1 00:00:15,820 --> 00:00:17,820 ♪ JACKY: Λευκά Άλογα 2 00:00:19,060 --> 00:00:22,620 ♪ Πάνω σε λευκά άλογα, αφήστε με να φύγω 3 00:00:22,660 --> 00:00:25,660 ♪ Στον τόσο μακρινό μου κόσμο των ονείρων 4 00:00:25,700 --> 00:00:27,700 ♪ Άσε με να τρέξω 5 00:00:28,900 --> 00:00:31,060 ♪ Στον ήλιο 6 00:00:31,940 --> 00:00:35,860 ♪ Σε έναν κόσμο που μπορεί να καταλάβει η καρδιά μου 7 00:00:35,900 --> 00:00:38,900 ♪ Είναι μια απαλή, ζεστή και χώρα των θαυμάτων 8 00:00:38,940 --> 00:00:40,740 ♪ Μακριά 9 00:00:41,940 --> 00:00:43,940 ♪ Μακριά αστέρια 10 00:00:45,380 --> 00:00:49,060 ♪ Εκεί που είναι τα σύννεφα φτιαγμένο από candyfloss 11 00:00:49,100 --> 00:00:52,020 ♪ Καθώς γεννιέται η μέρα 12 00:00:52,060 --> 00:00:54,980 ♪ Όταν φύγουν τα αστέρια 13 00:00:55,020 --> 00:00:57,500 ♪ Θα αγωνιστούμε για να συναντήσουμε την αυγή 14 00:00:58,620 --> 00:01:02,340 ♪ Έτσι, όταν μπορώ να δω μόνο το γκρι 15 00:01:02,380 --> 00:01:05,620 ♪ Μια θλιβερή και πολύ μοναχική μέρα 16 00:01:05,660 --> 00:01:08,460 ♪ Τότε είναι που εγώ 17 00:01:08,500 --> 00:01:10,500 ♪ Αναστενάστε απαλά 18 00:01:11,900 --> 00:01:18,260 ♪ Σε λευκά άλογα, χιονισμένα άλογα, άσε με να φύγω 19 00:01:25,060 --> 00:01:27,060 Κάντε ένα βήμα μπροστά. 20 00:01:28,220 --> 00:01:30,020 Κι άλλο ένα. 21 00:01:31,100 --> 00:01:32,700 Και άλλο. 22 00:01:32,740 --> 00:01:34,780 ♪ Εκεί που τα σύννεφα είναι φτιαγμένα από καραμέλα 23 00:01:34,820 --> 00:01:38,260 Τώρα, σήκωσε το δεξί σου πόδι. Πιο ψηλά. 24 00:01:38,300 --> 00:01:41,740 Τι συμβαίνει, Χόλι; Δεν με εμπιστεύεσαι; 25 00:01:43,460 --> 00:01:45,100 Τώρα, hop. 26 00:01:46,500 --> 00:01:48,700 Γεια Νατ. Θέλετε να το δοκιμάσετε; 27 00:01:50,740 --> 00:01:52,740 Ω, παρακαλώ. Ερχομαι. 28 00:01:54,340 --> 00:01:56,340 Μπορώ να βάλω το πόδι μου κάτω τώρα; 29 00:01:58,620 --> 00:02:02,220 Μαρίνα, πολύ αστεία. Μαρίνα, γαμημένο γύρνα! 30 00:02:02,260 --> 00:02:06,820 ♪ Αφήστε με να φύγω 31 00:02:08,220 --> 00:02:10,220 ♪ Μακριά αστέρια 32 00:02:11,740 --> 00:02:13,860 ♪ Εκεί που είναι τα σύννεφα φτιαγμένο από candyfloss 33 00:02:13,900 --> 00:02:16,500 Βγάλε περισσότερο τον αλήτη σου, Χόλι. 34 00:02:18,340 --> 00:02:20,540 ♪ Όταν φύγουν τα αστέρια 35 00:02:21,700 --> 00:02:23,300 ♪ Θα αγωνιστούμε για να συναντήσουμε την αυγή 36 00:02:23,340 --> 00:02:24,940 Γρήγορα! 37 00:02:24,980 --> 00:02:29,580 ♪ Έτσι, όταν μπορώ να δω μόνο το γκρι... 38 00:02:29,620 --> 00:02:31,620 Τι στο διάολο είναι συμβαίνει εδώ μέσα; 39 00:02:33,700 --> 00:02:37,780 Βγάλε αυτή τη βρωμιά από το πρόσωπό σου! Μοιάζεις με κλόουν. 40 00:02:37,820 --> 00:02:39,900 ♪ Σε λευκά άλογα χιονόλευκα άλογα 41 00:02:39,940 --> 00:02:42,580 Τα λέμε αργότερα. 42 00:02:42,620 --> 00:02:44,780 Μαρίνα... 43 00:02:44,820 --> 00:02:48,060 Συγγνώμη, αγάπη μου. έχω μια τέτοια αιματηρή ημικρανία. 44 00:02:58,940 --> 00:03:00,540 Είμαι στην εξορία. 45 00:03:00,580 --> 00:03:02,180 Πήγαινε μέσα ήσυχα. 46 00:03:09,620 --> 00:03:12,380 Αγαπητέ, πώς μπορείς να δεις υπό αυτό το πρίσμα; 47 00:03:12,420 --> 00:03:14,580 Πώς ήταν ο μήνας του μέλιτος; 48 00:03:14,620 --> 00:03:16,100 Τι; 49 00:03:16,140 --> 00:03:17,540 Ω... 50 00:03:17,580 --> 00:03:19,780 Δεν είναι όπως στα βιβλία. 51 00:03:19,820 --> 00:03:22,700 Η γιαγιά λέει ότι είναι σαν όντας η τουαλέτα τους. 52 00:03:22,740 --> 00:03:25,620 Η μητέρα της Μαρίνας είναι τρελά ερωτευμένη με τον πατέρα της Μαρίνας. 53 00:03:25,660 --> 00:03:27,540 Αυτή η γυναίκα! Αυτή θα ήταν. 54 00:03:27,580 --> 00:03:30,980 Καλύτερα να μην περιμένεις πολλά. 55 00:03:31,020 --> 00:03:33,020 Γι' αυτό πρέπει να δουλέψεις σκληρά. 56 00:03:33,060 --> 00:03:35,620 Τι είναι αυτό στα νύχια σου; 57 00:03:35,660 --> 00:03:38,380 - Το φοράει η Μαρίνα. - Λοιπόν, σου φαίνεται ανόητο. 58 00:03:38,420 --> 00:03:40,140 Μερικοί άνθρωποι είναι όμορφοι άνθρωποι, 59 00:03:40,180 --> 00:03:42,820 και μερικοί άνθρωποι είναι έξυπνοι, 60 00:03:42,860 --> 00:03:45,260 που είναι πιο σημαντικό από την εμφάνιση. 61 00:03:45,300 --> 00:03:49,140 - Η μητέρα της Μαρίνας ήταν κρουπιέρης. - Α, για όνομα του Θεού, αγάπη μου! ξέρω. 62 00:03:59,220 --> 00:04:03,780 Είσαι υπέροχο κορίτσι, αγάπη μου. Ωστόσο, μην τρώτε πολλά chocs. 63 00:04:03,820 --> 00:04:05,820 Παίρνεις χοιρινούς μηρούς. 64 00:04:07,220 --> 00:04:09,940 Ευτυχία... 65 00:04:09,980 --> 00:04:13,300 ..είναι ένα πούρο που λέγεται Άμλετ. 66 00:04:13,340 --> 00:04:17,420 Είναι πανέμορφο-υπέροχο! Έλα, Χολ. Χαλαρώστε. 67 00:04:17,460 --> 00:04:20,380 GandT; Ciggy; Μαστίγιο καρυδιάς; 68 00:04:20,420 --> 00:04:21,860 Valium; 69 00:04:24,460 --> 00:04:26,580 Είσαι τόσο αδύνατο κλαδάκι. 70 00:04:26,620 --> 00:04:29,420 Δεν είναι τυχερή Μαρίνα; Η Μαρίνα είναι το γουρουνάκι μου. 71 00:04:29,460 --> 00:04:31,260 Πήγαινε μαμά. Εμφάνιση Holly. 72 00:04:31,300 --> 00:04:33,220 Παρακαλώ. 73 00:04:33,260 --> 00:04:34,740 Α, εντάξει, τότε. 74 00:04:40,540 --> 00:04:44,900 Τώρα κορίτσια. Δόντια, βυζιά, κοιλιά. Πάμε λοιπόν. 75 00:04:46,340 --> 00:04:49,740 Faites vos jeux, messieurs, s'il vous κοτσίδα. 76 00:04:49,780 --> 00:04:54,540 Rien ne va plus! Ο μπαμπάς σου έχασε ένα ραβδί εκείνο το πρώτο βράδυ. 77 00:04:54,580 --> 00:04:57,420 Μαμά, ο μπαμπάς δεν θα το κάνει να ζεις πια εδώ; 78 00:04:59,220 --> 00:05:01,700 Στον μπαμπά αρέσει να πηγαινοέρχεται. 79 00:05:01,740 --> 00:05:03,740 Είναι ελεύθερο πνεύμα. 80 00:05:03,780 --> 00:05:06,180 Που σημαίνει ότι απλά δεν είμαστε αρκετά καλό για αυτόν... 81 00:05:06,220 --> 00:05:08,220 προφανώς. 82 00:05:09,500 --> 00:05:13,820 ♪ Πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε γιατί οι Χάμφρεϊ επέστρεψαν! 83 00:05:13,860 --> 00:05:16,860 Χαρίνα! 84 00:05:19,260 --> 00:05:21,020 Χαρίνα! 85 00:05:30,220 --> 00:05:33,980 Η Χόλι και η Μαρίνα ισούται με τη Χαρίνα. Εμείς οι δύο είμαστε ένα στη Χαρίνα. 86 00:05:39,660 --> 00:05:42,260 Χαρίνα. Χαρίνα. Χαρίνα. 87 00:05:44,220 --> 00:05:47,660 Τώρα θα είμαστε πάντα μαζί στη Χαρίνα. 88 00:05:51,060 --> 00:05:53,020 - Ποια είναι η πιο σέξι πριγκίπισσα; - Μπαμπά! 89 00:05:56,260 --> 00:05:58,660 Δεν μπορούσα να μείνω μακριά από το όμορφο μωρό μου. 90 00:05:58,700 --> 00:06:00,060 Ε; 91 00:06:11,740 --> 00:06:14,180 ♪ ΤΟ ΚΑΝΟΝΙΚΟ: Ζεστή δερματίνη 92 00:06:17,540 --> 00:06:21,780 ♪ Ζεστή δερματίνη 93 00:06:21,820 --> 00:06:23,580 ♪ Ζεστό 94 00:06:23,620 --> 00:06:26,540 ♪ Δερματίνη 95 00:06:26,580 --> 00:06:29,140 βαριέμαι τόσο πολύ. 96 00:06:29,180 --> 00:06:31,180 Βαριέμαι τόσο πολύ, δεν μπορώ να μιλήσω. 97 00:06:31,220 --> 00:06:34,620 Βαριέμαι τόσο πολύ, θα μπορούσα να αυτοκτονήσω. 98 00:06:34,660 --> 00:06:36,780 Βαριέμαι πολύ για να αυτοκτονήσω. 99 00:06:41,260 --> 00:06:44,660 - Βάψε τα μαλλιά σου Holly. Μοιάζεις με παρθένα. - Είμαι παρθένα. 100 00:06:44,700 --> 00:06:47,780 Αλλά δεν χρειάζεται το μεταδίδουν. Χριστός. 101 00:06:47,820 --> 00:06:50,420 Τα πόδια μου είναι πιο λεπτά από τα δικά σου; 102 00:06:50,460 --> 00:06:53,300 Όχι. 103 00:06:53,340 --> 00:06:57,420 - Ναι, αλλά τα δικά σου είναι πιο μαλλιά. - Οι Εβραίοι είναι πιο μαλλιαρός. 104 00:06:57,460 --> 00:06:59,460 Μακάρι να ήμουν Εβραίος. 105 00:06:59,500 --> 00:07:01,300 Μισώ να είμαι νέος. 106 00:07:01,340 --> 00:07:03,740 Μισώ να είμαι παρθένα. 107 00:07:03,780 --> 00:07:07,500 ♪ White riot, θέλω μια ταραχή, λευκή ταραχή, μια ταραχή δική μου 108 00:07:07,540 --> 00:07:12,300 ♪ White riot, θέλω μια ταραχή, λευκή ταραχή, μια ταραχή δική μου 109 00:07:12,340 --> 00:07:14,540 ♪ Ο μαύρος είχε πολλά προβλήματα... 110 00:07:15,660 --> 00:07:18,700 Πρέπει να τους φτάσει στη σκηνή. Αυτό είναι καλύτερο. 111 00:07:37,380 --> 00:07:39,780 Συγκινητικός! Δεν μπορούμε ούτε να αυτοκτονήσουμε. 112 00:07:39,820 --> 00:07:43,220 Πρέπει να θέλουμε να μείνουμε ζωντανοί. Ένας Θεός ξέρει γιατί. 113 00:07:43,260 --> 00:07:45,580 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έχουμε κάνει ακόμη. 114 00:07:45,620 --> 00:07:48,180 ξέρω. Ο Έντι Σέντγουικ είχε πεθάνει στην ηλικία μας. 115 00:07:48,220 --> 00:07:50,340 Ακόμα και η Ruth Nosbaum το έκανε. 116 00:07:50,380 --> 00:07:52,380 Όχι! Νομίζεις; 117 00:07:52,420 --> 00:07:55,260 Λοιπόν... 118 00:07:55,300 --> 00:07:58,660 εμείς και ο Νόσμπαουμ, είμαστε φρικιά. 119 00:07:58,700 --> 00:08:01,260 - Έχετε ένα τσιγάρο, κορίτσια; - Όχι. 120 00:08:01,300 --> 00:08:03,580 - Ψήσιμο δεν είναι; - Απλά μια εξάπλωση, Λίντα. 121 00:08:03,620 --> 00:08:04,900 Χα-χα-χα. 122 00:08:04,940 --> 00:08:07,260 Γιατί δεν παίρνεις λίγο ήλιο; 123 00:08:07,300 --> 00:08:09,900 Μοιάζεις με ένα ζευγάρι πτώματα. 124 00:08:09,940 --> 00:08:12,260 Σε πειράζει; Προσπαθούμε να αναθεωρήσουμε εδώ. 125 00:08:14,100 --> 00:08:16,540 Δικαίωμα. Πρέπει να κάνουμε κάτι να συμβεί. 126 00:08:16,580 --> 00:08:19,700 Θέλω να πω, όλοι περνούν υπέροχα, εκτός από εμάς. 127 00:08:21,300 --> 00:08:23,620 Ακόμα και η Λίντα πηγαίνει σε βασικά πάρτι. 128 00:08:23,660 --> 00:08:27,060 - Ποια είναι τα βασικά κόμματα; - Χριστέ, Χόλι, είσαι τόσο αφελής. 129 00:08:30,460 --> 00:08:32,460 Ο Νατ επιστρέφει αύριο. 130 00:08:35,340 --> 00:08:37,860 Η αγάπη είναι μια καθολική ημικρανία. 131 00:08:39,140 --> 00:08:42,220 Η αγάπη είναι μια καθολική ημικρανία. 132 00:08:42,260 --> 00:08:46,940 Τα συμπτώματα της αληθινής αγάπης είναι λιποθυμία ζήλια υστερούντα ξημερώματα. 133 00:08:46,980 --> 00:08:48,980 ♪ WRECKLESS ERIC: Ολόκληρος ο κόσμος 134 00:08:49,020 --> 00:08:52,940 NAT: ♪ Θα πάω σε όλο τον κόσμο μόνο για να τη βρω 135 00:08:52,980 --> 00:08:54,980 ♪ Θα πάω σε όλο τον κόσμο 136 00:08:55,020 --> 00:08:57,580 ♪ Θα πάω σε όλο τον κόσμο 137 00:08:58,660 --> 00:09:00,580 ♪ Για να μάθετε πού την κρύβουν 138 00:09:00,620 --> 00:09:02,900 ΑΤΡΑΥΤΟΣ ΕΡΙΚΟΣ: ♪ Θα πάω σε όλο τον κόσμο 139 00:09:02,940 --> 00:09:06,140 ♪ Θα πάω σε όλο τον κόσμο, μόνο και μόνο για να τη βρω 140 00:09:12,140 --> 00:09:14,140 ♪ VERDI: Il Trovatore 141 00:09:22,060 --> 00:09:24,060 Το αγαπημένο μου. Ένα δα. 142 00:09:24,220 --> 00:09:26,900 Δεν είναι A da. Είναι το Trovatore. 143 00:09:26,940 --> 00:09:30,620 Αλήθεια αγάπη μου; 144 00:09:30,660 --> 00:09:34,020 Λοιπόν, εντάξει. Αν θέλεις να το σκέφτεσαι. 145 00:09:39,380 --> 00:09:41,540 Μην πάθετε καρδιακή προσβολή. 146 00:09:41,580 --> 00:09:45,980 ♪ Υπέροχο...Ένα δα 147 00:09:46,020 --> 00:09:48,740 Μπορώ να αφήσω το τραπέζι; 148 00:09:48,780 --> 00:09:51,940 - Θα κάνεις κάποια αναθεώρηση, αγάπη μου; - Όχι. 149 00:09:51,980 --> 00:09:54,300 Λοιπόν, τι είπα τώρα; 150 00:09:54,340 --> 00:09:58,420 Πάντα φαίνεται να έκανα κάτι. 151 00:09:58,460 --> 00:10:03,180 Όχι, Μαξ, μην τρως άλλο τυρί. Είσαι παχύσαρκος και μοιάζει με θύμα του Μπέλσεν. 152 00:10:17,940 --> 00:10:19,820 Aqua Marina, 153 00:10:19,860 --> 00:10:23,220 - η χαρά της Cortina! - Γεια σας, κύριε Rossman. Καλό Σαμπάτ. 154 00:10:23,260 --> 00:10:25,260 Καλό Σαμπάτ και σε σένα! 155 00:10:25,300 --> 00:10:26,460 Χολ! 156 00:10:26,500 --> 00:10:28,180 - Ωραία! - Α! 157 00:10:28,220 --> 00:10:30,340 Γεια σας, κυρία Rossman. 158 00:10:30,380 --> 00:10:33,980 Τι υπέροχο ντύσιμο! Δεν είσαι χαρακτήρας; 159 00:10:34,020 --> 00:10:36,860 Προσοχή, το έχεις φαίνεται να το μεταφέρει. 160 00:10:36,900 --> 00:10:40,100 Μας κάνεις να νιώθουμε τόσο πονηροί. Δεν είναι, Χόλι; 161 00:10:40,140 --> 00:10:42,300 Ναι, Τζούντιθ. 162 00:10:42,340 --> 00:10:44,340 Λοιπόν, θα σας αφήσω μαζί. 163 00:10:49,740 --> 00:10:51,820 - Τι; - Ωραία τζάμες. 164 00:10:51,860 --> 00:10:53,780 Ω, γαμώτο. Τι; 165 00:10:53,820 --> 00:10:56,900 - Ω, Θεέ, Χόλι, επιτέλους κάτι συμβαίνει. - Τι; 166 00:10:56,940 --> 00:11:01,620 Ξέρεις τη φίλη του Νατ, την Κάρολιν; Σου είπα για αυτήν. Είναι καταπληκτική. Οδός λοιπόν. 167 00:11:01,660 --> 00:11:05,700 Λοιπόν, κάνει μόνο αυτό το μεγάλο πάρτι, όλο το Σαββατοκύριακο, επειδή οι γονείς της λείπουν, 168 00:11:05,740 --> 00:11:07,740 και ξέρει το The Clash! 169 00:11:07,780 --> 00:11:10,060 Οχι;! Αλλά ένα πάρτι κατά τη διάρκεια της ημέρας; 170 00:11:10,100 --> 00:11:13,780 Ω, Χόλι, μην είσαι τόσο παρθένα. Με ένα πάρτι, δεν υπάρχει μέρα ή νύχτα. 171 00:11:13,820 --> 00:11:15,420 Είναι το The Clash! 172 00:11:15,460 --> 00:11:17,460 Κάπου έχει αυτό το βιβλίο. 173 00:11:27,100 --> 00:11:29,020 Κατάλαβα. 174 00:11:31,140 --> 00:11:36,580 Εκεί πάμε. Carolyn Youg 32 Vale of Health, Hampstead. 175 00:11:36,620 --> 00:11:39,300 Η ζωή μας πρόκειται να ξεκινήσει, Χολ. 176 00:11:41,580 --> 00:11:43,180 Ω, Θεέ μου. Ακούω. 177 00:11:43,220 --> 00:11:47,220 «Ω, Κάρολιν, Κάρολιν, σπας σαν τζάμι. 178 00:11:47,260 --> 00:11:49,380 Όταν λιώνεις, λιώνω κι εγώ». 179 00:11:56,180 --> 00:11:58,340 «Πώς να δώσεις οργασμό στην κλειτορίδα». 180 00:11:58,380 --> 00:12:00,940 Ξέρεις ότι τα αδέρφια κουρνιάζουν με τις κάλτσες τους, δεν εχεις; 181 00:12:03,220 --> 00:12:08,180 «Το προκαταρκτικό παιχνίδι μπορεί και πρέπει διαρκούν έως και δύο ώρες». 182 00:12:08,220 --> 00:12:10,340 Καλύτερα να προσέχεις Χόλι. 183 00:12:10,380 --> 00:12:12,740 Μπορεί να μείνετε έγκυος από την κάλτσα του αδερφού μου. 184 00:12:12,780 --> 00:12:14,060 Σταμάτα το! 185 00:12:14,100 --> 00:12:17,060 Θα εμποτιστείτε από τον σπόρο του αδερφού μου! 186 00:12:17,100 --> 00:12:20,700 Ααααργκ! 187 00:12:20,740 --> 00:12:22,980 Α, σταματήστε το! Σταμάτα το! 188 00:12:29,340 --> 00:12:32,500 Μαρίνα, ξέρεις πόσες θερμίδες υπάρχουν σε κρέμα σαλάτας; 189 00:12:32,540 --> 00:12:33,660 Τα λέμε. 190 00:12:33,700 --> 00:12:37,220 Nat! Καθάριος. Μπορείτε να κάνετε μασάζ στους ώμους μου; 191 00:12:46,260 --> 00:12:49,580 - Θα είμαστε τόσο πιστοί. - Το δωμάτιό μου είναι δωρεάν τώρα αν θέλεις να κατασκοπεύεις. 192 00:12:49,620 --> 00:12:51,620 - Δεν θέλω VD. - Θα πάτε στο Carolyn's; 193 00:12:51,660 --> 00:12:53,060 - Ναι. - Φτιάξε του ένα σάντουιτς. 194 00:12:53,100 --> 00:12:55,820 - Δεν πεινάω. - Μπορεί να τα έχει αυτά αν θέλει. 195 00:12:55,860 --> 00:12:57,860 Πολύ νόστιμο σκόρδο. 196 00:12:57,900 --> 00:13:00,500 Πολύ ερωτικό. Η Carolyn θα το λατρέψει. 197 00:13:00,540 --> 00:13:02,700 Μην ξεκινήσετε. 198 00:13:03,620 --> 00:13:06,500 Χμ. Λοιπόν, θα το πάρω, έτσι; 199 00:13:14,220 --> 00:13:16,340 - Α, είσαι εσύ. -Πώς είναι όμορφη πριγκίπισσα μου; 200 00:13:17,380 --> 00:13:20,260 - Να τους χτυπήσω νεκρούς, ε; - Η μούμια είναι στο σαλόνι. 201 00:13:20,300 --> 00:13:23,020 Αν θυμηθείς τον τρόπο. 202 00:13:23,060 --> 00:13:24,820 Nat! Ciao, φίλε. 203 00:13:24,860 --> 00:13:26,060 Ω. 204 00:13:26,100 --> 00:13:31,100 Πείτε στον πρώην πατέρα σας το σετ φοντύ του είναι σε αυτό το κουτί, και δεν πρόκειται να του μιλήσω μέχρι να χωρίσουμε. 205 00:13:31,140 --> 00:13:34,980 "Έλα μέσα, Ρέι. Κάτσε. Πώς είσαι;" 206 00:13:37,140 --> 00:13:38,740 Έχετε χάσει βάρος. 207 00:13:38,780 --> 00:13:40,500 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 208 00:13:40,540 --> 00:13:43,220 Πρέπει να είναι όλο το shagging. εκτός κι αν έχεις καρκίνο. 209 00:13:43,260 --> 00:13:46,380 Λοιπόν... «Ευγε, Ρέι». 210 00:13:46,420 --> 00:13:48,660 «Χαίρομαι που σε βλέπω. Χρόνια πολλά την περασμένη εβδομάδα». 211 00:14:00,420 --> 00:14:04,740 Nat! Nat! σου μιλάω. 212 00:14:04,780 --> 00:14:07,540 Σε ρώτησα: πότε θα επιστρέψεις; 213 00:14:07,580 --> 00:14:10,780 σου είπα. Δεν ξέρω! - Μη με φωνάζεις μωρό μου! 214 00:14:11,820 --> 00:14:13,820 Συγνώμη. 215 00:14:15,540 --> 00:14:17,340 Ερχομαι. 216 00:14:17,380 --> 00:14:19,660 - Μπορώ να ανέβω στην πλάτη σου; - Εντάξει. 217 00:14:22,980 --> 00:14:25,380 Προχωρήστε, αλλιώς θα χάσουμε τα πάντα. 218 00:14:25,420 --> 00:14:27,940 ♪ WRECKLESS ERIC: Ολόκληρος ο κόσμος 219 00:14:27,980 --> 00:14:31,980 Χόλι! Όχι τώρα. Ξέρεις πώς είσαι. Θα κάνεις εμετό πριν φτάσουμε εκεί. 220 00:14:32,020 --> 00:14:33,700 Οδός, θυμήσου. 221 00:14:33,740 --> 00:14:38,380 Επάνω! Θέλετε να κοιτάξετε ευθεία; Θα φέρεις σε δύσκολη θέση τη Νατ. 222 00:14:38,420 --> 00:14:42,420 - Θεέ μου, κι αν μου μιλήσει ο Μικ Τζόουνς; - Θεέ μου! Μικ Τζόουνς. Μικ Τζόουνς! 223 00:14:42,460 --> 00:14:44,660 -Κάτι ακόμα. Έλα εδώ. - Τι; 224 00:14:44,700 --> 00:14:46,700 - Δαγκώματα αγάπης. - Όχι, όχι, κατέβα. 225 00:14:46,740 --> 00:14:49,340 Πρέπει να δείχνεις έμπειρος, Χολ. Ερχομαι. 226 00:14:52,220 --> 00:14:53,420 ΕΝΤΑΞΕΙ! 227 00:14:53,460 --> 00:14:55,460 Δικαίωμα. Κάνε με. Ερχομαι. Κάνε με. 228 00:14:57,060 --> 00:14:59,220 Ωχ! 229 00:14:59,260 --> 00:15:02,900 Πρέπει να πιπιλάς, όχι απλά να δαγκώνεις. Ερχομαι. Κάντε το ξανά. 230 00:15:02,940 --> 00:15:05,780 Ετοιμος; Σωστά, χάλια. Ρουφήστε, πιπιλίστε, πιπιλίστε. 231 00:15:05,820 --> 00:15:07,420 Ορίστε. 232 00:15:07,460 --> 00:15:10,020 - Αυτό φαίνεται καλό. - Είναι καλό; 233 00:15:10,060 --> 00:15:13,980 Θεέ μου, θα το κάνω απολύτως...τα πάντα. 234 00:15:19,700 --> 00:15:21,700 Έλα, Χόλι. Κάνε γρήγορα. 235 00:15:30,540 --> 00:15:32,140 Είναι μέσα ο Nat; 236 00:15:32,180 --> 00:15:34,180 Πρέπει να του πω κάτι. 237 00:15:40,900 --> 00:15:43,420 ♪ Η ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ: (White Man) Στο Hammersmith Palais 238 00:15:45,100 --> 00:15:48,180 ♪ Dillinger και Leroy Smart 239 00:15:49,660 --> 00:15:52,780 ♪ Delroy Wilson, cool χειριστής 240 00:15:54,420 --> 00:15:58,220 ♪ Ken Boothe για τη βρετανική ποπ ρέγκε 241 00:15:58,260 --> 00:16:01,460 ♪ Με συστήματα ήχου υποστήριξης 242 00:16:02,500 --> 00:16:07,740 ♪ Αν έχουν κάτι να πουν... 243 00:16:07,780 --> 00:16:11,380 Ιησούς. Τι κάνεις εδώ; 244 00:16:11,420 --> 00:16:13,860 - Γεια, Νατ. Γλυκό 245 00:16:13,900 --> 00:16:16,660 Ναι, μπορούν να παίξουν, ναι; 246 00:16:16,700 --> 00:16:18,740 - Θέλεις να παίξουμε κορίτσια; - Ίσως. 247 00:16:18,780 --> 00:16:20,500 Ισως. 248 00:16:20,540 --> 00:16:23,460 - Αυτό είναι το πάρτι; - Σσσ. 249 00:16:29,020 --> 00:16:31,620 Ναι. Ευχαριστώ. 250 00:16:33,260 --> 00:16:36,820 Λοιπόν, ρε...τι παίζουμε; 251 00:16:46,260 --> 00:16:48,260 Λοιπόν, αντίο, παιδιά. 252 00:16:49,500 --> 00:16:52,660 Θα βγεις; - Δεν είμαστε σιαμαίοι δίδυμοι, Νατ. 253 00:16:52,700 --> 00:16:53,940 Τα λέμε αργότερα. 254 00:16:55,980 --> 00:17:00,620 Γάμησα αυτά τα σιαμαία δίδυμα μια φορά. Περίεργο, φίλε, σου λέω. 255 00:17:03,340 --> 00:17:05,820 - Κανείς για τένις; - Είναι ηρωίνη. 256 00:17:07,180 --> 00:17:09,180 Ξέρω τι είναι, για όνομα του Θεού. 257 00:17:17,580 --> 00:17:19,580 Όλα, θυμάσαι; 258 00:17:21,180 --> 00:17:23,780 Όχι, όχι. Θεέ μου, Μαρίνα, δεν μπορείς. 259 00:17:23,820 --> 00:17:25,820 Αντίο παιδιά. 260 00:17:27,700 --> 00:17:29,700 Μαρίνα, μην το κάνεις. 261 00:18:01,300 --> 00:18:03,900 ♪ ΟΙ ΜΟΝΟΙ: Ένα άλλο κορίτσι, ένας άλλος πλανήτης 262 00:18:08,460 --> 00:18:09,780 ♪ Το ταξίδι στο διάστημα είναι στο αίμα μου 263 00:18:09,820 --> 00:18:13,180 ♪ Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό 264 00:18:13,220 --> 00:18:15,300 ♪ Τα μακρινά ταξίδια με εξαντλούν 265 00:18:15,340 --> 00:18:17,580 ♪ Αλλά ξέρω ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτό, ω, όχι 266 00:18:17,620 --> 00:18:19,020 Γεια σου μικρή Χόλυ. 267 00:18:19,060 --> 00:18:21,580 ♪ Νομίζω ότι βρίσκομαι σε έναν άλλο κόσμο μαζί σου 268 00:18:21,620 --> 00:18:23,620 Πού είναι οι αιχμές σας; 269 00:18:26,620 --> 00:18:29,020 Μέσα μου. 270 00:18:29,060 --> 00:18:30,700 ♪ ..μαζι σου 271 00:18:30,740 --> 00:18:34,940 ♪ Νομίζω ότι βρίσκομαι σε έναν άλλο κόσμο μαζί σου 272 00:18:34,980 --> 00:18:37,380 ♪ Μαζί σου 273 00:18:37,420 --> 00:18:40,780 ♪ Είμαι σε άλλο πλανήτη μαζί σου 274 00:18:40,820 --> 00:18:42,380 ♪ Μαζί σου 275 00:18:42,420 --> 00:18:44,020 ♪ Ένα άλλο κορίτσι 276 00:18:50,220 --> 00:18:52,660 Ω, αυτό ήταν καταπληκτικό. 277 00:18:52,700 --> 00:18:54,980 Πρέπει να προσπαθήσεις να ζήσεις κάποια στιγμή, Χόλι. 278 00:18:56,300 --> 00:18:58,300 Πάλι θα αρρωστήσω. 279 00:19:48,380 --> 00:19:50,380 Μην ανησυχείς. 280 00:19:50,420 --> 00:19:52,420 Θα μουράζει για ώρες. 281 00:20:00,740 --> 00:20:02,140 Είσαι... 282 00:20:04,300 --> 00:20:06,300 ..τόσο όμορφο. 283 00:20:09,820 --> 00:20:11,820 Το ξέρεις αυτό; 284 00:20:13,260 --> 00:20:15,260 Ωχ! 285 00:20:43,620 --> 00:20:45,620 Σου έφτιαξα ένα βωμό. 286 00:20:49,820 --> 00:20:53,140 - Όχι. - Έλα. Μη φοβάσαι. 287 00:20:54,820 --> 00:20:56,820 Μη φοβάσαι. 288 00:21:00,820 --> 00:21:02,820 Ερχομαι. 289 00:21:16,060 --> 00:21:18,140 Τι συμβαίνει; 290 00:21:18,180 --> 00:21:20,180 Γαμήσου! 291 00:21:26,580 --> 00:21:28,580 - Μπλάιμι. - Συγγνώμη. 292 00:21:43,420 --> 00:21:45,420 Τι συνέβη; 293 00:21:45,460 --> 00:21:47,460 Τι νομίζεις ότι έγινε; 294 00:21:49,380 --> 00:21:52,140 Όχι ο Κρεγκ; είσαι καλά; 295 00:21:52,180 --> 00:21:54,500 Χόλι, τσαντιστείτε, εντάξει; Απλά τσαντιστείτε. 296 00:21:57,420 --> 00:21:59,820 Πέρασες όμορφα με τον αδερφό μου; 297 00:22:03,340 --> 00:22:07,820 Ξέρεις, πραγματικά δεν πρέπει να ενοχλείς. Έχει απόλυτη εμμονή με την Κάρολιν. 298 00:22:07,860 --> 00:22:10,980 Είδες το πρόσωπό του όταν έφυγε; Ε; 299 00:22:11,020 --> 00:22:13,940 Μάλλον νόμιζε ότι ήσουν αυτή. 300 00:22:13,980 --> 00:22:16,740 Ξέρεις πώς είναι όταν σε λιθοβολούν. 301 00:22:16,780 --> 00:22:20,780 Θέλεις απλώς να κάνεις σεξ με κάποιον. Δεν έχει σημασία με ποιον είναι. 302 00:22:23,860 --> 00:22:25,900 Λοιπόν, τουλάχιστον δοκίμασα ηρωίνη. 303 00:22:25,940 --> 00:22:27,940 Δεν μπορώ να το περιγράψω. Είναι υπέροχο. 304 00:22:27,980 --> 00:22:31,500 - Λοιπόν, μην ασχολείσαι. - Έπρεπε να το είχες δοκιμάσει, Χολ. 305 00:22:31,540 --> 00:22:34,260 Λοιπόν, δεν το έκανα, εντάξει; Οπότε, σταματήστε να το συζητάτε. 306 00:22:34,300 --> 00:22:36,100 Πρόστιμο. 307 00:22:59,660 --> 00:23:02,540 Πέρασες όμορφα στη Μαρίνα; 308 00:23:05,020 --> 00:23:06,620 Τι έκανες; 309 00:23:08,220 --> 00:23:10,740 Τίποτα πολύ. Μόνο σκληρά ναρκωτικά και περιστασιακό σεξ. 310 00:23:12,180 --> 00:23:14,300 Ναι...φυσικά. 311 00:23:15,900 --> 00:23:18,020 Λοιπόν, το μεσημεριανό γεύμα δεν θα είναι πολύ. 312 00:23:24,780 --> 00:23:27,220 Μην μπεις στον κόπο να χτυπήσεις. 313 00:23:27,260 --> 00:23:29,580 Μην μπείτε στον κόπο να σταματήσετε συντρίβοντας τα πάρτι μου. 314 00:23:30,820 --> 00:23:34,060 - Πού πας; - Ελλάδα, με Caro. 315 00:23:34,100 --> 00:23:36,100 Τόσο κακό, λοιπόν; 316 00:23:37,420 --> 00:23:40,820 - Θα μπορούσες να το δώσεις αυτό στην Χόλι; - Τι είναι; 317 00:23:40,860 --> 00:23:43,300 Τίποτα. Χριστουγεννιάτικη κάρτα. 318 00:23:45,700 --> 00:23:47,700 Είπα, αντίο, τότε. 319 00:23:51,500 --> 00:23:53,100 Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει; 320 00:24:12,380 --> 00:24:14,100 Αγαπητέ Holly, 321 00:24:14,140 --> 00:24:18,220 Ήθελα απλώς να πω ότι τι συνέβη χθες το βράδυ ήταν όμορφο, 322 00:24:18,260 --> 00:24:22,700 αν και μια περίπτωση κακής συγκυρίας και ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί στο μέλλον; 323 00:24:22,740 --> 00:24:26,820 Αγάπη από τα μπερδεμένα σου και άθλιος φίλος, Νατ. 324 00:24:39,500 --> 00:24:43,300 Αν ο Θεός είχε σκοπό να κάνουμε κηπουρική, γιατί θα είχε εφεύρει Εθνικούς; 325 00:24:43,340 --> 00:24:48,380 Γεια σας, κύριε Rossman. - Α, ορίστε ένα. Σας αρέσει να κάνετε λίγο βοτάνισμα; 326 00:24:48,420 --> 00:24:54,140 ♪ Aqua Marina, η χαρά της Cortina! 327 00:24:55,460 --> 00:24:59,100 Θεέ μου, αγαπώ τον μπαμπά σου. 328 00:24:59,140 --> 00:25:01,140 Είναι ο μόνος καλός άνθρωπος που ξέρω. 329 00:25:06,420 --> 00:25:08,420 Ο Nat έχει πάει στην Ελλάδα με την Carolyn. 330 00:25:12,500 --> 00:25:14,500 - Είπε τίποτα; - Σχετικά με τι; 331 00:25:18,060 --> 00:25:19,860 Είναι όλοι γουρούνια, Χόλι. 332 00:25:19,900 --> 00:25:21,980 Με έχεις. Θα με έχεις πάντα. 333 00:25:26,900 --> 00:25:29,060 Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει; 334 00:25:29,100 --> 00:25:30,980 Για τι; 335 00:25:31,020 --> 00:25:33,020 Δεν ξέρω. 336 00:25:35,180 --> 00:25:37,180 Είμαστε ακόμα Χαρίνα; 337 00:25:38,020 --> 00:25:40,020 Συγκινητικός. 338 00:25:41,260 --> 00:25:43,260 Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα, έτσι δεν είναι; 339 00:25:46,060 --> 00:25:48,780 Αχ. Χαμόγελο. 340 00:25:48,820 --> 00:25:50,420 Εμμένω. 341 00:25:51,740 --> 00:25:53,140 Χόλι... 342 00:25:53,180 --> 00:25:55,180 ♪ ECHO and THE BUNNYMEN: The Cutter 343 00:26:06,700 --> 00:26:09,820 ♪ Ποιος είναι στον έβδομο όροφο 344 00:26:09,860 --> 00:26:12,940 ♪ Εναλλακτικές επιλογές ζυθοποιίας; 345 00:26:12,980 --> 00:26:14,940 ♪ Τι υπάρχει στο κάτω συρτάρι 346 00:26:16,380 --> 00:26:19,060 ♪ Περιμένετε να δώσετε; 347 00:26:19,100 --> 00:26:20,700 ♪ Φύλασέ μας τον κόφτη 348 00:26:22,980 --> 00:26:24,980 ♪ Φύλασέ μας τον κόφτη 349 00:26:26,100 --> 00:26:28,620 ♪ Δεν μπορούσα να κόψω το 350 00:26:29,620 --> 00:26:32,020 ♪ Μουστάρδα... 351 00:26:36,500 --> 00:26:39,180 - Φαίνεσαι σταυρός. - Μας έχει τελειώσει το γάλα. 352 00:26:39,220 --> 00:26:40,620 Και; 353 00:26:40,660 --> 00:26:42,660 Να τρέξω στα μαγαζιά για σένα; 354 00:26:45,060 --> 00:26:46,660 Μαρίνα! 355 00:26:52,340 --> 00:26:54,340 Καλημέρα. 356 00:26:58,380 --> 00:27:01,380 Τι ώρα είναι; - Εννιά. Έρχεσαι ή όχι; 357 00:27:02,740 --> 00:27:04,900 Α, δώσε... 358 00:27:06,620 --> 00:27:08,220 Μμμ. 359 00:27:09,460 --> 00:27:11,460 Ήταν μια τόσο υπέροχη βραδιά χθες το βράδυ. 360 00:27:11,500 --> 00:27:13,860 - Ναι, το ξέρω. Σας ευχαριστώ. - Έλα. Τσάι. 361 00:27:13,900 --> 00:27:17,540 Είχα μια ουρά για να σταθώ και έναν τρελό φίλο προς αποφυγή. 362 00:27:17,580 --> 00:27:21,340 - Λοιπόν, πάω τώρα. - Ακόμα τον βλέπεις; Είναι τόσο περιπλανώμενος. 363 00:27:21,380 --> 00:27:23,580 Ερχομαι. Δεν τον ξέρεις καν. 364 00:27:23,620 --> 00:27:28,860 Τουλάχιστον ο Στιούαρτ πιστεύει σε κάτι. Τουλάχιστον είναι πολύ... έντονος και παθιασμένος. 365 00:27:32,060 --> 00:27:34,740 Είναι τόσο άτονος δύσκολα μπορεί να σταθεί όρθιος. 366 00:27:34,780 --> 00:27:38,180 Ω, ο Μπεν είναι ωραίος. Δεν τον εκτιμάς. 367 00:27:38,220 --> 00:27:40,220 Θέλω ένα ωραίο. 368 00:27:41,220 --> 00:27:43,940 -Έχεις ένα γράμμα. - Ω, έτσι; 369 00:27:46,380 --> 00:27:48,180 Ω, είναι ο Nat. 370 00:27:48,220 --> 00:27:49,620 Μαλλιά! 371 00:27:49,660 --> 00:27:53,180 - Συγγνώμη. Συγνώμη. - Πάντα αυτό κάνεις. 372 00:27:56,340 --> 00:27:59,820 «Αγαπητή Μ, Μαντέψτε τι. Ο μεγάλος αδερφός είναι ερωτευμένος». 373 00:27:59,860 --> 00:28:03,100 Την λένε Ίζαμπελ. Είναι Γαλλίδα. Είναι ηθοποιός. 374 00:28:03,140 --> 00:28:06,100 Μαζί πήραμε τσουκνίδα. Είναι απίστευτη. 375 00:28:06,140 --> 00:28:09,540 Φοράει παντελόνι Κάπρι και απαγγέλλει τον Ρασίν στο κρεβάτι. 376 00:28:09,580 --> 00:28:11,060 - Τι είναι αυτό; - Ρασίν. 377 00:28:11,100 --> 00:28:12,500 «..Ρασίν στο κρεβάτι». 378 00:28:12,540 --> 00:28:14,380 Γιατρεύει τις πληγές μου. 379 00:28:28,860 --> 00:28:31,220 Τώρα έχει επιστρέψει στο Παρίσι για μια οντισιόν. 380 00:28:31,260 --> 00:28:34,820 Ξέρω ότι θα την αγαπήσεις. Είναι πιο τρελή από σένα! 381 00:28:34,860 --> 00:28:38,100 Τέλος πάντων, θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ του Πύργου του Άιφελ. 382 00:28:38,140 --> 00:28:39,980 "Αγάπη, Νατ. ΥΓ..." 383 00:28:46,180 --> 00:28:47,940 Γεια σας. 384 00:28:47,980 --> 00:28:50,180 Ω, γεια. 385 00:28:50,220 --> 00:28:53,820 ΥΓ. Στείλε στην Χόλι αγάπη μου. 386 00:28:55,060 --> 00:28:57,260 Αχ, σωστά, τότε. Ναι. Τα λέμε αργότερα. 387 00:28:57,300 --> 00:28:58,500 ΠΟΥ; 388 00:28:58,540 --> 00:29:01,260 Ληστεύω. Δουλεύει στο σωματείο. 389 00:29:01,300 --> 00:29:04,340 - Είναι παχουλός, αλλά είναι αρκετά δρόμος - Εντάξει. Ερχομαι. 390 00:29:04,380 --> 00:29:06,780 Πάμε. 391 00:29:06,820 --> 00:29:08,820 Ο Nat ακούγεται χαρούμενος, έτσι δεν είναι; 392 00:29:08,860 --> 00:29:10,460 Καλός. 393 00:29:12,340 --> 00:29:15,980 - Μακάρι να συμβεί κάτι συναρπαστικό. - Οι βλεφαρίδες μου είναι ακόμα ανοιχτές; 394 00:29:16,380 --> 00:29:20,020 «Με μωρό, μωρό μου, 395 00:29:20,060 --> 00:29:22,420 songe é la douceur, d'aller lébas, 396 00:29:22,460 --> 00:29:25,300 σύνολο vivre. 397 00:29:25,340 --> 00:29:27,780 Aimer é loisir... 398 00:29:27,820 --> 00:29:30,700 aimer, et mourir." 399 00:29:30,740 --> 00:29:34,620 Ρεμπώ, Μπωντλαίρ, Βερλαίν, 400 00:29:34,660 --> 00:29:37,900 Τίποτα που είναι μια καλή πορεία τα αντικαταθλιπτικά δεν μπορούσαν να θεραπεύσουν. 401 00:29:38,940 --> 00:29:41,020 Ή ίσως 25 χρόνια στην ψυχανάλυση. 402 00:29:42,540 --> 00:29:44,620 «Γιατί να υποταχτούμε 403 00:29:44,660 --> 00:29:47,020 στις κολλημένες από τη μητέρα τους εκροές;» ρωτάς. 404 00:29:47,060 --> 00:29:49,300 «Μας φτάνει αυτό από τους φίλους μας». 405 00:29:50,860 --> 00:29:53,020 Θυμηθείτε, είναι εξίσου σχετικό 406 00:29:53,060 --> 00:29:57,700 να μιλήσουμε για τον Λου Ριντ ή τον... Άνταμ Αντ στο δοκίμιό σου. 407 00:29:57,740 --> 00:30:01,860 Ακριβώς αυτό που έλεγε ο Barthes τη δεκαετία του '50, και τι λέει τώρα ο Μποντριγιάρ. 408 00:30:01,900 --> 00:30:04,420 Λοιπόν, ερωτήσεις; 409 00:30:04,460 --> 00:30:06,620 Ναί; Η νεαρή κυρία με το πράσινο πουλόβερ. 410 00:30:06,660 --> 00:30:09,660 Ω. Ναι, εμ... 411 00:30:09,700 --> 00:30:13,220 Πιστεύετε ότι είναι αποδομητικό προσέγγιση της λογοτεχνικής κριτικής 412 00:30:13,260 --> 00:30:17,500 οδηγεί σε ένα ψυγείο, λιγότερη συναισθηματική ανταπόκριση από τον αναγνώστη; 413 00:30:17,540 --> 00:30:21,060 Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον. Αυτό είναι το ερώτημα. Πώς σε λένε; 414 00:30:21,100 --> 00:30:23,260 Χόλι Ρόσμαν. 415 00:30:23,300 --> 00:30:25,300 Χόλι, Χόλι. Πολύ καλό. 416 00:30:25,340 --> 00:30:28,460 Βλέπετε, το θέμα της κριτικής θεωρία που είναι σημαντική... 417 00:30:28,500 --> 00:30:31,180 Χόλι... Χόλι Ρόσμαν. 418 00:30:31,220 --> 00:30:33,820 Σσσ. 419 00:30:35,740 --> 00:30:37,740 Σοσιαλιστής Εργάτης! 420 00:30:37,780 --> 00:30:39,180 Χόλι... 421 00:30:39,220 --> 00:30:42,420 Στιούαρτ, όχι τώρα. Πρέπει να συζητήσουμε κάποια δουλειά με τον δάσκαλό μας. 422 00:30:42,460 --> 00:30:44,580 -Θα σου τηλεφωνήσω. - Χόλι, έλα! 423 00:30:45,820 --> 00:30:47,700 Σοσιαλιστής Εργάτης! 424 00:30:47,740 --> 00:30:51,260 Απλά αστειευόμουν με τον Άνταμ Αντ, σωστά; Μη μου το κάνεις αυτό! 425 00:30:51,300 --> 00:30:54,820 Αλλά είναι τόσο σημαντικό να έχει μια σπλαχνική αντίδραση στο κείμενο. 426 00:30:54,860 --> 00:30:58,300 - Μα αυτό είναι τόσο μειωτικό. - Α, απολύτως. 427 00:30:58,340 --> 00:31:01,140 Δεν είναι. Είναι το συναίσθημα που εκφράζεται που έχει σημασία. 428 00:31:01,180 --> 00:31:05,540 - Ξέρεις τον Ταρκόφσκι; Είναι σαν τον Ταρκόφσκι. Λατρεύω τον Ταρκόφσκι. 429 00:31:05,580 --> 00:31:10,060 Εσείς; Α, είναι ο αγαπημένος μου σκηνοθέτης. Ταρκόφσκι και Μπέργκμαν. 430 00:31:10,100 --> 00:31:13,620 - Διαβάζω την αυτοβιογραφία του Μπέργκμαν τώρα. - Ω, Θεέ μου! Το ίδιο και εγώ. 431 00:31:13,660 --> 00:31:16,660 ♪ DILLINGER: Cokane In My Brain 432 00:31:16,700 --> 00:31:18,300 Υπέροχο τραγούδι. 433 00:31:18,340 --> 00:31:21,380 Ξέρεις Πρέπει να βρω πού να πάρω τα ναρκωτικά μου. 434 00:31:22,740 --> 00:31:26,580 Ερμ...μπορώ να σου φέρω λίγη κόκα κόλα, αν θες. Χωρίς προβλήματα. 435 00:31:26,620 --> 00:31:29,780 Γνωρίζετε τη Νοσταλγία; Αυτός είναι ο αγαπημένος μου Ταρκόφσκι. 436 00:31:29,820 --> 00:31:32,860 Ναι, θα ήταν. Της αρέσει να συλλαμβάνει. 437 00:31:32,900 --> 00:31:36,420 Είναι στο βιογραφικό της. «Χόμπι: Βάσανα και συλλογισμός». Δεν είναι, Χολ; 438 00:31:36,460 --> 00:31:38,380 Λατρεύω το brooding 439 00:31:39,900 --> 00:31:42,340 - Πρέπει να είσαι Εβραίος. - Γιατί; 440 00:31:42,380 --> 00:31:45,180 Καλύτερα να πάμε στη Σημειωτική. Χόλι, έρχεσαι; 441 00:31:45,220 --> 00:31:47,700 - Παιδιά πρέπει να πάτε στην τάξη; Όχι. 442 00:31:48,820 --> 00:31:50,820 - Άλλο ποτό; ΕΝΤΑΞΕΙ. 443 00:31:56,300 --> 00:31:58,300 - Θεέ μου, τι περιπλανώμενος! - Το ξέρω. 444 00:31:58,340 --> 00:32:01,100 - Φαντάζεται τόσο πολύ τον εαυτό του. - Poseur. 445 00:32:04,620 --> 00:32:07,020 Ω, κοίτα. Αυτός είναι ο Ρομπ σου πίσω από το μπαρ. 446 00:32:07,060 --> 00:32:08,860 - Πού; - Εκεί. 447 00:32:08,900 --> 00:32:11,060 Χόλι, τελείωσε. 448 00:32:11,100 --> 00:32:12,580 Είναι; 449 00:32:12,620 --> 00:32:13,980 Ναι. 450 00:32:14,020 --> 00:32:16,340 Η φωνή μου ακούστηκε πραγματικά τσιρίζοντας; 451 00:32:16,380 --> 00:32:19,780 Όχι, έκανες μια υπέροχη ερώτηση. Το λάτρεψε. 452 00:32:19,820 --> 00:32:23,980 Πάντα αναρωτιέμαι τι αρέσει στους ανθρώπους είναι πραγματικά σαν, κάτω από όλα αυτά τα χάλια. 453 00:32:24,020 --> 00:32:27,260 Και είδες τα παπούτσια του; Loafers με κίτρινες κάλτσες! 454 00:32:27,300 --> 00:32:29,300 Κίτρινες κάλτσες! ξέρω. 455 00:32:29,340 --> 00:32:31,340 Είναι καλύτερο από μπερέ όμως. 456 00:32:32,500 --> 00:32:35,060 - Ωχ! - Ω, γάμα! Πρίνος! 457 00:32:35,100 --> 00:32:39,060 Μπεν, πιστεύεις στη μετά θάνατον ζωή; 458 00:32:41,780 --> 00:32:44,580 Μην θες ποτέ να σκεφτώ κάτι σοβαρό; 459 00:32:44,620 --> 00:32:48,260 Όχι. Όχι, θέλω απλώς να είμαι αναίσθητος. 460 00:32:49,980 --> 00:32:52,580 - Μπεν... - Μμ; 461 00:32:53,580 --> 00:32:55,580 Μπορείτε να μας φέρετε λίγο κοκ, παρακαλώ; 462 00:32:56,900 --> 00:32:58,980 - Κόκα κόλα; - Μμ. 463 00:32:59,020 --> 00:33:01,900 - Τι συμβαίνει με το θειικό; - Είναι για έναν πλούσιο σύντροφο. 464 00:33:02,900 --> 00:33:05,780 Α, ναι; Ποιος πλούσιος σύντροφος; 465 00:33:05,820 --> 00:33:08,020 Κανένας. 466 00:33:08,060 --> 00:33:10,060 ♪ SCRITTI POLITTI: Το πιο γλυκό κορίτσι 467 00:33:19,460 --> 00:33:22,660 Αυτό είναι ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι; 468 00:33:22,700 --> 00:33:25,660 Ναι, αυτό είναι το ερώτημα. Η ερώτηση που πρέπει να κάνετε. 469 00:33:29,340 --> 00:33:31,500 Χόλι... Ρόσμαν. 470 00:33:31,540 --> 00:33:34,980 ♪ Ο πιο αδύναμος κρίκος σε κάθε αλυσίδα 471 00:33:35,020 --> 00:33:38,420 ♪ Θέλω πάντα να το βρίσκω 472 00:33:38,460 --> 00:33:42,460 ♪ Οι πιο δυνατές λέξεις σε κάθε πεποίθηση 473 00:33:42,500 --> 00:33:45,420 ♪ Μάθετε τι κρύβεται πίσω από αυτό 474 00:33:45,460 --> 00:33:49,540 ♪ Η πολιτική προηγείται 475 00:33:49,580 --> 00:33:52,940 ♪ Οι ιδιοτροπίες της επιστήμης 476 00:33:52,980 --> 00:33:59,260 ♪ Έφυγε γιατί κατάλαβε η αξία της ανυπακοής 477 00:33:59,300 --> 00:34:01,100 - Ειδική παράδοση. - Α, υπέροχα. 478 00:34:01,140 --> 00:34:03,300 Τέλειος. Ευχαριστώ. 479 00:34:03,340 --> 00:34:08,500 Κοίτα, λίγοι από εμάς πηγαίνουμε σε ένα κλαμπ το Σάββατο. Θέλεις να έρθεις; 480 00:34:08,540 --> 00:34:10,540 - Σίγουρα. - Ναι; 481 00:34:12,020 --> 00:34:14,020 Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε μερικά από αυτά, σωστά; 482 00:34:15,260 --> 00:34:17,260 Εντάξει. Σάββατο λοιπόν. 483 00:34:18,380 --> 00:34:20,180 Αντίο. 484 00:34:28,500 --> 00:34:32,340 Holly, αυτό είναι πολύ καλύτερο από τις περισσότερες προπτυχιακές εργασίες. 485 00:34:32,380 --> 00:34:35,540 Όχι...δεν νομίζω ότι το διατύπωσα πολύ καλά. 486 00:34:35,580 --> 00:34:38,860 Λίγα λόγια για την επιθυμία και τη μεταφορά με την ενσωμάτωση του... 487 00:34:38,900 --> 00:34:40,900 Θέλετε να πιείτε ένα φλιτζάνι καφέ; 488 00:34:40,940 --> 00:34:43,260 - Ω, εντάξει. - Τέλεια. Το κατάλαβες; 489 00:34:43,300 --> 00:34:44,700 Ω, ναι. 490 00:34:44,740 --> 00:34:50,340 Θεέ μου, προσποιήθηκα ότι ήμουν καθολικός. Νόμιζα ότι με έκανε να φαίνομαι πιο... δελεαστικός. 491 00:34:51,500 --> 00:34:54,140 Νομίζεις ότι είσαι Εβραίος σε κάνει πιο νευρωτικό; 492 00:34:54,180 --> 00:34:56,380 Καθόλου. 493 00:34:58,340 --> 00:35:01,620 Ποτέ δεν με ενδιέφεραν τα εβραϊκά κορίτσια όταν ήμουν στο σχολείο. 494 00:35:01,660 --> 00:35:05,580 Θα τρελαινόμουν για αυτά... απορρίπτοντας τύπους Br nnnhilde. 495 00:35:05,620 --> 00:35:07,740 Ακόμα, στην πραγματικότητα. 496 00:35:08,900 --> 00:35:11,060 Τώρα, θα λέγατε ότι ήταν νευρωτικό; 497 00:35:12,140 --> 00:35:14,140 Ναί! 498 00:35:15,580 --> 00:35:16,780 Ερμ... 499 00:35:17,820 --> 00:35:20,900 Ξέρεις, θα ήταν πραγματικά χρήσιμο αν μπορούσα... 500 00:35:20,940 --> 00:35:24,100 ε...απλά συναντηθείτε για άλλη μια φορά για να σας δείξω ένα πρόχειρο σχέδιο, πριν... 501 00:35:24,140 --> 00:35:26,620 - Εντάξει. - ..δώστε το. 502 00:35:26,660 --> 00:35:29,380 Θέλεις να έρθεις για τσάι την Κυριακή; 503 00:35:30,500 --> 00:35:32,540 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερμ... υπέροχο. 504 00:35:32,580 --> 00:35:34,900 Ευχαριστώ. 505 00:35:34,940 --> 00:35:36,540 Ε... η τσάντα μου. 506 00:35:36,580 --> 00:35:39,580 Ω. Ε... τα λέμε αργότερα. 507 00:35:39,980 --> 00:35:42,660 Μπορείτε να φανταστείτε πώς μερικοί οι άνθρωποι κοιμούνται με δασκάλους; 508 00:35:42,700 --> 00:35:45,060 Πόσο απελπισμένος μπορείς να γίνεις; 509 00:35:45,100 --> 00:35:47,020 Κάποιος σαν εσένα θα το έκανε αυτό. 510 00:35:48,020 --> 00:35:51,580 Το θέμα με τους μάγκες είναι, μην είσαι ποτέ ο εαυτός σου. 511 00:35:51,620 --> 00:35:54,820 Πρέπει να κάνεις ένα κόλπο, σαν «έντονο και δύσκολο». 512 00:35:54,860 --> 00:35:56,860 Θα μπορούσες να το κάνεις εύκολα. 513 00:35:56,900 --> 00:35:58,380 Ω, ευχαριστώ! 514 00:35:58,420 --> 00:36:01,620 Να βγω μαζί σου και τον Μπεν; 515 00:36:01,660 --> 00:36:03,980 Ξέρεις, στην πραγματικότητα φαίνεσαι λίγο αιχμηρός. 516 00:36:04,020 --> 00:36:05,660 Εγώ; 517 00:36:05,700 --> 00:36:10,020 μμ. Γιατί δεν μένεις στο κρεβάτι; Συνεχίστε με ένα βιβλίο; Θα τα πούμε αργότερα. 518 00:36:10,060 --> 00:36:12,060 Εντάξει. 519 00:36:15,260 --> 00:36:16,860 μμ. 520 00:36:16,900 --> 00:36:19,500 ♪ Ο ΑΔΑΜ και τα Μυρμήγκια: Kings Of The Wild Frontier 521 00:36:37,740 --> 00:36:46,340 ♪ Νιώθω κάτω από το λευκό υπάρχει ένα κοκκινόδερμα, που υποφέρει 522 00:36:46,380 --> 00:36:50,300 ♪ Από αιώνες εξημέρωσης 523 00:36:52,900 --> 00:36:54,900 - Γεια... - Ω, Παύλο! 524 00:36:56,940 --> 00:36:59,260 Ο συγκάτοικος μου, ο Πολ. Αυτός είναι ο Ντάνιελ, εμένα μου... 525 00:36:59,300 --> 00:37:00,900 Τουρίστας. 526 00:37:00,940 --> 00:37:02,740 Αργότερα! 527 00:37:05,860 --> 00:37:07,260 ♪ Καμία μέθοδος στην τρέλα μας 528 00:37:07,300 --> 00:37:09,100 ♪ Ναι! 529 00:37:11,140 --> 00:37:12,740 ♪ Απλά περηφάνια για τον τρόπο μας 530 00:37:12,780 --> 00:37:13,900 ♪ Ναι! 531 00:37:13,940 --> 00:37:15,940 Ερχομαι. Ας το έχουμε, λοιπόν. 532 00:37:19,100 --> 00:37:21,100 - Η κόκα, Ντάνιελ. - Σωστά. 533 00:37:33,660 --> 00:37:35,660 ♪ CABARET VOLTAIRE: Nag Nag Nag 534 00:37:44,300 --> 00:37:47,060 ♪ Νάγκ, γκρίνια, γκρίνια 535 00:37:47,100 --> 00:37:49,660 ♪ Νάγκ, γκρίνια, γκρίνια 536 00:37:49,700 --> 00:37:52,300 ♪ Νάγκ, γκρίνια, γκρίνια 537 00:37:52,340 --> 00:37:54,340 ♪ Νάγκ, γκρίνια, γκρίνια 538 00:38:00,820 --> 00:38:05,300 Είναι η σύνδεση της επιθυμίας με την πραγματικότητα που κατέχει επαναστατική δύναμη. 539 00:38:08,060 --> 00:38:10,060 Δεν το νομίζεις, Ντάνιελ; 540 00:38:14,900 --> 00:38:16,900 ♪ ΦΑΝΤΑΣΙΑ: Body Talk 541 00:38:50,820 --> 00:38:52,860 ♪ Πρωί, απόγευμα και βράδυ 542 00:38:53,860 --> 00:38:56,460 ♪ Ξαπλώνουμε μαζί, δίπλα δίπλα 543 00:38:56,500 --> 00:38:58,900 ♪ Ψάχνοντας για πόθο, ψάχνοντας για αναπνοή 544 00:38:58,940 --> 00:39:02,620 ♪ Αναζητώντας το άγγιγμα της ζωής 545 00:39:02,660 --> 00:39:05,100 ♪ Δεν λέγονται λόγια 546 00:39:05,140 --> 00:39:07,780 ♪ Ο μόνος ήχος εδώ είναι... 547 00:39:07,820 --> 00:39:09,820 Γεια σου. - Μμ. 548 00:39:13,900 --> 00:39:15,860 Ω... 549 00:39:15,900 --> 00:39:19,100 Ιησούς. Είμαι κατεστραμμένος. 550 00:39:21,900 --> 00:39:25,420 Όταν ήμουν παιδί, Πήγαινα και έβλεπα τους γονείς μου να κοιμούνται, 551 00:39:25,460 --> 00:39:27,460 όταν ήταν μαζί. 552 00:39:27,500 --> 00:39:31,220 - Δεν είναι πια μαζί. - Δεν μπορώ να σε φανταστώ ποτέ να είσαι παιδί. 553 00:39:39,820 --> 00:39:41,820 Ξέρεις Μαρίνα... 554 00:39:41,860 --> 00:39:44,540 Θα πρέπει να είμαι προσεκτικός. 555 00:39:44,580 --> 00:39:46,980 Αν αυτό βγει έξω, μπορεί να βρεθείτε σε μεγάλο πρόβλημα. 556 00:39:47,020 --> 00:39:49,100 Δεν θα το πω σε ψυχή, το υπόσχομαι. 557 00:39:49,140 --> 00:39:51,140 Το Clandestine είναι η αγαπημένη μου λέξη. 558 00:39:51,180 --> 00:39:52,820 Εντάξει. 559 00:39:52,860 --> 00:39:55,780 Ποια είναι η αγαπημένη σας λέξη; 560 00:39:55,820 --> 00:39:57,420 Υπνος. 561 00:39:58,460 --> 00:40:00,460 Είμαι γέρος, ξέρεις. 562 00:40:01,460 --> 00:40:03,340 - Όχι, δεν είσαι. - Όχι; 563 00:40:03,380 --> 00:40:05,380 Δεν ήσουν γέρος χθες το βράδυ. 564 00:40:05,420 --> 00:40:07,340 Α, αυτό ήταν χθες το βράδυ. 565 00:40:11,540 --> 00:40:13,980 Μμμ...ΟΚ. Ωχ! 566 00:40:14,020 --> 00:40:17,940 - Τι; - Ω, Ιησού. Αυτή η κόλα ήταν καταπληκτική. 567 00:40:17,980 --> 00:40:19,980 Απλά χρειάζεται λίγο ύπνο. 568 00:40:21,180 --> 00:40:23,180 Μόνο λίγο ύπνο. 569 00:40:23,780 --> 00:40:25,780 Θα σου τηλεφωνήσω. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 570 00:40:46,380 --> 00:40:47,580 Γεια. 571 00:41:44,900 --> 00:41:48,340 «Γύρνα πίσω σε μένα στα όνειρα, 572 00:41:48,380 --> 00:41:51,380 για να δώσω, παλμό αντί σφυγμού, 573 00:41:51,420 --> 00:41:53,500 ανάσα για ανάσα. 574 00:41:53,540 --> 00:41:55,900 Μίλα χαμηλά. Σκύψτε χαμηλά. 575 00:41:55,940 --> 00:41:59,940 Πριν από πολύ καιρό, αγάπη μου. Πολύ πριν». 576 00:41:59,980 --> 00:42:02,220 Πάντα μου άρεσε αυτή η στροφή όταν ήμουν νέος. 577 00:42:02,260 --> 00:42:06,900 μμ. Νιώθεις ποτέ αποκλεισμένος από τον μυστικισμό του Rossetti, το να είσαι Εβραίος; 578 00:42:08,500 --> 00:42:11,740 Ω, αυτό είναι σωστό. Το ήθελες να είσαι καθολικός, έτσι δεν είναι; 579 00:42:14,780 --> 00:42:16,100 Λοιπόν... 580 00:42:16,140 --> 00:42:20,540 Νομίζω ότι είσαι πολύ ενδιαφέρων, και πολύ εβραϊκό, και είναι πιθανά και τα δύο. 581 00:42:33,940 --> 00:42:36,780 Χόλι, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 582 00:42:36,820 --> 00:42:38,740 Όχι, το ξέρω. 583 00:42:38,780 --> 00:42:41,780 Όχι, λυπάμαι. Μην στεναχωριέσαι. 584 00:42:41,820 --> 00:42:44,500 Σε παρακαλώ μην...μην στεναχωριέσαι. 585 00:42:44,540 --> 00:42:46,900 Όχι, σε παρακαλώ, μην... Είναι εντάξει. 586 00:42:59,380 --> 00:43:00,780 Εντάξει. 587 00:43:00,820 --> 00:43:03,340 ΜΠΕΝ: Εγωιστής, ρηχή σκύλα! 588 00:43:03,380 --> 00:43:05,900 Είσαι περίπου τόσο βαθιά όσο ένα γαμημένο θύμα κώματος! 589 00:43:05,940 --> 00:43:08,060 Εσύ... θα πεθάνεις μια κενή παλιά πόρνη! 590 00:43:08,100 --> 00:43:11,060 Και μπορείς να κρατήσεις τα χάλια σου πίνακες, γιατί είναι χάλια! 591 00:43:11,100 --> 00:43:14,180 - Είναι καλύτερο από το Dynasty. Γαμήσου! 592 00:43:16,820 --> 00:43:18,980 - Νομίζεις ότι είμαι ρηχός; - Όχι βέβαια. 593 00:43:19,020 --> 00:43:22,780 - Απλά επειδή δεν διαβάζω γαμημένα βιβλία. - Δεν σημαίνει ότι δεν είσαι ψυχωμένος. 594 00:43:22,940 --> 00:43:25,700 - Ω, ψυχή σαν τη Χόλι... - Ποιος ανέφερε τη Χόλι; 595 00:43:25,740 --> 00:43:28,260 ..ποιος είναι ευαίσθητος και αφοσιωμένος σε αιτίες; 596 00:43:29,740 --> 00:43:32,500 Είναι πολύ φοβισμένο άτομο. 597 00:43:32,540 --> 00:43:34,900 Και σκέφτεται πάρα πολύ. 598 00:43:34,940 --> 00:43:38,820 Θέλω να πω, δεν μπορείς να ζήσεις πράγματα διαβάζοντας γι' αυτούς σε μυθιστορήματα. 599 00:43:40,900 --> 00:43:43,180 Ξέρεις, έχουμε να προσέχεις πραγματικά. 600 00:43:43,220 --> 00:43:44,780 ξέρω. 601 00:43:44,820 --> 00:43:46,980 Δεν θα πω λέξη. 602 00:43:49,700 --> 00:43:53,020 Δηλαδή...αν θέλεις να με ξαναδείς. 603 00:43:54,060 --> 00:43:57,980 Γεια...φυσικά θέλω να σε ξαναδώ. 604 00:43:59,780 --> 00:44:02,340 Θεέ μου φαίνεσαι τόσο όμορφη... 605 00:44:02,380 --> 00:44:04,380 και περίεργο. 606 00:44:26,540 --> 00:44:28,540 Χαίρομαι πολύ που πέταξες τον Stuart, Χολ. 607 00:44:30,540 --> 00:44:33,140 Ήταν πάντα περίεργος. 608 00:44:33,180 --> 00:44:35,660 Νιώθεις ένοχος για τον Μπεν; 609 00:44:35,700 --> 00:44:39,140 Ερμ... ναι, λίγο, υποθέτω. 610 00:44:40,900 --> 00:44:43,140 Ίσως έχεις δίκιο. 611 00:44:43,180 --> 00:44:45,660 Ίσως θα έπρεπε όλοι να έχουμε ένα άτομο. 612 00:44:45,700 --> 00:44:48,380 Σαν αληθινή αδελφή ψυχή. 613 00:44:48,420 --> 00:44:50,180 Μαρίνα; 614 00:44:50,220 --> 00:44:51,940 Τι; 615 00:44:54,140 --> 00:44:56,660 - Τίποτα. - Πάντα αυτό κάνεις. 616 00:44:56,700 --> 00:44:59,460 Όχι, δεν είναι τίποτα. Θα σου πω άλλη φορά. 617 00:44:59,500 --> 00:45:01,500 Πες μου 618 00:45:02,580 --> 00:45:04,580 Είσαι τόσο ενοχλητικός. 619 00:45:16,140 --> 00:45:18,580 Πάμε για τσάι ή μια ωραία μεγάλη βόλτα. 620 00:45:20,500 --> 00:45:23,940 - Μμ; - Νόμιζα ότι η κόκα και η ταχύτητα ήταν περισσότερο το στυλ σου. 621 00:45:25,020 --> 00:45:27,940 Λοιπόν, προφανώς δεν το κάνετε με ξέρεις πολύ καλά, έτσι; 622 00:45:30,620 --> 00:45:32,620 Νομίζεις ότι είμαι ρηχός, έτσι δεν είναι; 623 00:45:34,180 --> 00:45:37,340 Η φίλη μου Μαρίνα, Την ξέρω από τα δέκα μας. 624 00:45:37,380 --> 00:45:42,020 Απλώς δεν αλλάζει ποτέ ή θέλει να αλλάξω. 625 00:45:42,060 --> 00:45:48,060 Ήμουν τόσο ερωτευμένος με τον αδερφό της Nat. Μιλήστε για ρομαντικές προβολές. Χριστός! 626 00:45:48,100 --> 00:45:50,300 Μόλις έλιωνα όταν μπήκε στο δωμάτιο. 627 00:45:50,340 --> 00:45:53,940 Στην πραγματικότητα, μάλλον είμαι ακόμα, μ' αυτόν τον λαχταριστό, προυστιανό τρόπο... 628 00:45:53,980 --> 00:45:56,140 Ιησού, Χόλι! 629 00:45:56,180 --> 00:45:58,180 Σταματάς ποτέ να μιλάς; 630 00:45:59,940 --> 00:46:02,300 Δανιήλ... 631 00:46:02,340 --> 00:46:04,940 Ας το κάνουμε εδώ. Αυτή τη στιγμή. Χμ; 632 00:46:04,980 --> 00:46:08,820 Θα μπορούσες απλώς να μου σηκώσεις τη φούστα και ρίξε με κάτω σε αυτά τα λασπωμένα φύλλα... 633 00:46:08,860 --> 00:46:10,860 Χόλι! Πρίνος! 634 00:46:13,180 --> 00:46:15,180 Τι... τι συμβαίνει; 635 00:46:15,220 --> 00:46:19,420 Τίποτα. Δεν είναι τίποτα το θέμα. Θα σταματήσεις να με ρωτάς τι συμβαίνει; 636 00:46:19,460 --> 00:46:23,540 Απλώς...δεν μου αρέσει να γαμήσω σε ένα βρεγμένο ξύλο. Αυτό είναι όλο. 637 00:46:27,020 --> 00:46:29,020 λυπάμαι. 638 00:46:34,700 --> 00:46:38,940 Υπάρχει ένας Μπέργκμαν στο Δούκα της Υόρκης απόψε. 639 00:46:39,020 --> 00:46:41,220 Δεν σου αρέσει αυτή η σκατά, σωστά; 640 00:46:41,260 --> 00:46:43,260 Ερμ... μερικές φορές το κάνω, στην πραγματικότητα. 641 00:46:44,700 --> 00:46:46,860 Εντάξει. Ποιο σου αρέσει περισσότερο; 642 00:46:46,900 --> 00:46:49,740 Ε... Άγριες Φράουλες. 643 00:46:49,780 --> 00:46:54,100 Αυτό είναι που είναι απόψε. Ποιο άλλο σας αρέσει, θαυμαστή της δεσποινίδας Μπέργκμαν; 644 00:46:54,140 --> 00:46:56,140 - Πολλά από αυτά. - Μμ-χμ; 645 00:46:56,180 --> 00:46:59,580 Ερμ...αυτό για το θάνατο. 646 00:46:59,620 --> 00:47:01,500 Το ασπρόμαυρο. 647 00:47:01,540 --> 00:47:03,540 Ω, γαμώτο. 648 00:47:04,580 --> 00:47:06,100 Διαμονή. 649 00:47:06,140 --> 00:47:08,500 Όχι. Έχω ένα σεμινάριο. 650 00:47:39,300 --> 00:47:41,820 Μαρίνα, είδες το κολιέ μου; 651 00:47:41,860 --> 00:47:43,860 Αυτό είναι το τοπ μου που φοράς; 652 00:47:43,900 --> 00:47:45,740 Όχι, είναι καινούργιο. 653 00:47:47,500 --> 00:47:51,100 Γιατί με κοιτάς έτσι; 654 00:47:51,140 --> 00:47:53,220 Έχεις αλλάξει πραγματικά. Το ξέρεις αυτό; 655 00:47:54,460 --> 00:47:56,260 Τι; 656 00:47:56,300 --> 00:48:00,660 Είπα: «Έχεις αλλάξει πραγματικά. Το ξέρεις;» 657 00:48:00,700 --> 00:48:02,700 Θα πάω, λοιπόν; 658 00:48:04,060 --> 00:48:05,540 Θα ήταν καλύτερα. 659 00:48:08,580 --> 00:48:11,100 - Νατ! - Έκπληξη. 660 00:48:12,580 --> 00:48:14,380 Θεός! 661 00:48:16,660 --> 00:48:18,660 Ε... μπες μέσα. 662 00:48:20,020 --> 00:48:22,020 Την άφησες στο Παρίσι; 663 00:48:22,060 --> 00:48:25,340 - Μμ. - Θεέ μου, τι σκύλα! 664 00:48:25,380 --> 00:48:27,580 Λοιπόν έκανες το σωστό. 665 00:48:27,620 --> 00:48:31,020 Η αγάπη βρωμάει. Δεν είναι Holly; 666 00:48:31,060 --> 00:48:35,660 Απλώς ποτέ δεν ξέρεις με κάποιους ανθρώπους. Ειδικά τα ήσυχα, τα ποντίκια, τα παθητικά. 667 00:48:35,700 --> 00:48:38,260 Η Ίζαμπελ δεν ήταν καθόλου ήσυχη και μαλλιαρή. 668 00:48:38,300 --> 00:48:40,300 Καημένη η Νάθι. 669 00:48:41,340 --> 00:48:44,780 Μπορείς να βγεις μαζί μου απόψε. Θα σε προσέχω. 670 00:48:44,820 --> 00:48:48,140 NAT: Θα έρθεις; - Μμ. Ναι. 671 00:48:48,180 --> 00:48:51,100 Ντάνιελ, είναι η Χόλι. Γεια. Είμαι... 672 00:48:51,140 --> 00:48:53,700 Κοίτα, δεν μπορώ να τα καταφέρω απόψε. 673 00:48:53,740 --> 00:48:56,460 Μόλις κατάλαβα πόση δουλειά έχω να προλάβω. 674 00:48:56,500 --> 00:48:58,500 Γεια σου αγάπη μου. 675 00:49:00,700 --> 00:49:02,780 ♪ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ DEPECHE: Απλά δεν μπορώ να φτάσω 676 00:49:11,380 --> 00:49:14,980 ♪ Όταν είμαι μαζί σου, μωρό μου, βγαίνω από το κεφάλι μου 677 00:49:15,020 --> 00:49:18,860 ♪ Και απλά δεν χορταίνω, Απλώς δεν χορταίνω 678 00:49:18,900 --> 00:49:20,780 ♪ Όλα αυτά που μου κάνεις... 679 00:49:20,820 --> 00:49:23,860 - Φαίνεται λίγο περίεργη απόψε. - Πώς μπορείς να το πεις; 680 00:49:23,900 --> 00:49:25,940 ♪ Απλώς δεν χορταίνω 681 00:49:25,980 --> 00:49:27,980 Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω, Χολ. 682 00:49:28,020 --> 00:49:29,660 Τι; 683 00:49:29,700 --> 00:49:32,220 Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω. 684 00:49:32,260 --> 00:49:34,260 Καλός. Ευχαριστώ. 685 00:49:34,300 --> 00:49:37,300 Συχνά αναρωτιόμουν πώς εσύ προχωρούσαν, ξέρεις. 686 00:49:37,340 --> 00:49:38,940 Δικαίωμα. Ευχαριστώ. 687 00:49:38,980 --> 00:49:40,780 Τι; 688 00:49:49,180 --> 00:49:51,180 Τι μάτσο περιπλανώμενοι! 689 00:49:53,300 --> 00:49:55,060 Ερχομαι. Ας χορέψουμε. 690 00:49:55,100 --> 00:49:58,380 ♪ Κάθε φορά που σε σκέφτομαι, Ξέρω ότι πρέπει να συναντηθούμε 691 00:49:58,420 --> 00:50:02,180 ♪ Και απλά δεν χορταίνω, Απλώς δεν χορταίνω 692 00:50:02,220 --> 00:50:05,620 ♪ Κάνει μεγαλύτερη ζέστη, είναι η φλεγόμενη αγάπη μας 693 00:50:05,660 --> 00:50:09,700 ♪ Και δεν φαίνεται να χορταίνω 694 00:50:09,740 --> 00:50:13,020 ♪ Απλώς δεν χορταίνω, Απλώς δεν χορταίνω 695 00:50:13,060 --> 00:50:15,940 ♪ Απλώς δεν χορταίνω, Απλώς δεν χορταίνω 696 00:50:15,980 --> 00:50:18,420 Γαμήσου! 697 00:50:18,460 --> 00:50:20,300 ♪ Απλώς δεν χορταίνω 698 00:50:20,340 --> 00:50:23,020 ♪ Απλώς δεν χορταίνω, Απλώς δεν χορταίνω 699 00:50:26,620 --> 00:50:29,260 - Χριστέ, Μαρίνα! - Γαμάει τον δάσκαλό της, ξέρεις. 700 00:50:29,300 --> 00:50:31,500 Πρίνος. Παιδαγωγός. Γαμημένος. 701 00:50:31,540 --> 00:50:33,540 Τι μου λες; 702 00:50:33,580 --> 00:50:37,420 Απλώς νόμιζα ότι θα το έκανα. Τέλος πάντων, εσείς οι δύο; Θα ήταν σαν αιμομιξία. 703 00:50:38,460 --> 00:50:40,140 Τι; 704 00:50:40,180 --> 00:50:43,300 Είναι τόσο μεγάλος. Είναι πολύ μέσα του. Είναι αξιολύπητο. 705 00:50:50,500 --> 00:50:52,660 Ω, είναι το πιο κρύο σπίτι στον πλανήτη. 706 00:50:52,700 --> 00:50:54,500 ξέρω. 707 00:50:55,780 --> 00:50:58,660 Λοιπόν, ρε...πού θες να κοιμηθείς; 708 00:50:58,700 --> 00:51:02,660 Εκεί είναι ο όροφος της Μαρίνας, ή το κρεβάτι της, μέχρι να μπει μέσα, ή με ποιον. 709 00:51:02,700 --> 00:51:06,460 Ή υπάρχει ένας καναπές στο δωμάτιο της Sophie, αλλά είναι εκεί με κάποιον ντράμερ. 710 00:51:06,500 --> 00:51:08,900 Οπουδήποτε είναι μια χαρά. Ας το τελειώσουμε πρώτα. 711 00:51:14,740 --> 00:51:17,100 Ω, δεν μπορώ να πιστέψω πόσο πολύ έχεις αλλάξει. 712 00:51:17,140 --> 00:51:19,460 Είναι καλό αυτό; 713 00:51:19,500 --> 00:51:20,860 Ναί. 714 00:51:20,900 --> 00:51:22,900 Ευχαριστώ πολύ! 715 00:51:26,100 --> 00:51:29,620 Πάω να μπω και εγώ. Μπορώ να νιώσω τη φυματίωση να εμφανίζεται. 716 00:51:29,660 --> 00:51:31,460 Μπρρρρ! 717 00:51:35,580 --> 00:51:39,180 Θα τρακάρω στο δωμάτιο της Μαρίνας όταν θέλεις να κοιμηθείς. 718 00:51:39,220 --> 00:51:41,220 Ω, δεν μπορώ να κοιμηθώ ποτέ. 719 00:51:42,260 --> 00:51:44,620 Η Μαρίνα απλώς βάζει το κεφάλι της κάτω και είναι έξω. 720 00:51:44,660 --> 00:51:48,380 Ναι, συνήθιζα να κολλάω τα πράγματα τη μύτη της όταν ήμασταν διακοπές, 721 00:51:48,420 --> 00:51:52,740 και ζωγράφισε πάνω της μουστάκια με μαρκαδόρο. Δεν ξυπνούσε ποτέ. 722 00:51:52,780 --> 00:51:55,740 - Δεν είχα ιδέα ότι ήσασταν τόσο στενοί φίλοι. Μπολόκ. 723 00:51:55,780 --> 00:52:00,420 Τα κορίτσια δεν ενδιαφέρθηκαν ποτέ για μένα πριν. Αυτό είναι νέο για μένα. Δεν ξέρω τι να κάνω. 724 00:52:02,220 --> 00:52:06,060 - Εντάξει. Είμαι μαλάκας. Αυτό θέλεις; - Ναι. 725 00:52:06,100 --> 00:52:10,900 Νομίζεις ότι απολαμβάνω που έρχεσαι εδώ μέσα στις δύο το πρωί, ουρλιάζοντας και φωνάζοντας; 726 00:52:10,940 --> 00:52:14,060 Δηλαδή, είναι γελοίο. Μαρίνα, αυτό που κάναμε ήταν σεξ. 727 00:52:14,100 --> 00:52:16,260 Ακούω. Γαμήσου! Απλά γαμήστε! 728 00:52:18,420 --> 00:52:20,420 Να σου διαβάσω μια χαλαρωτική ιστορία; 729 00:52:21,500 --> 00:52:24,140 Έγκλημα και Τιμωρία. Τέλειος. 730 00:52:29,780 --> 00:52:32,620 «Ο Ρασκόλνικοφ τράβηξε το τσεκούρι αρκετά έξω, 731 00:52:32,660 --> 00:52:35,300 το κούνησε και με τα δύο χέρια, 732 00:52:35,340 --> 00:52:39,540 και μετά βίας... μετά βίας έχοντας επίγνωση του εαυτού του... 733 00:52:40,540 --> 00:52:44,380 ..και σχεδόν χωρίς προσπάθεια, σχεδόν μηχανικά, 734 00:52:44,420 --> 00:52:47,820 κατέβασε την αμβλεία πλευρά στο κεφάλι της. 735 00:52:47,860 --> 00:52:51,500 Φαινόταν να μην χρησιμοποιεί το δικό του δική δύναμη σε αυτό. 736 00:52:51,540 --> 00:52:55,180 Μόλις είχε μια φορά κατέβασε το τσεκούρι, 737 00:52:55,220 --> 00:52:57,220 η δύναμή του επέστρεψε σε αυτόν». 738 00:53:02,740 --> 00:53:04,540 Γεια σας. 739 00:53:30,500 --> 00:53:32,660 Έχεις ακόμα το καπέλο σου. 740 00:54:22,580 --> 00:54:24,380 Γεια σου. 741 00:54:26,340 --> 00:54:28,340 Που πας; 742 00:54:31,580 --> 00:54:33,580 Αισθάνεται περίεργα. 743 00:54:39,220 --> 00:54:41,220 Ναι, ξέρω. 744 00:55:05,020 --> 00:55:08,500 Χόλι...βλέπεις κάποιον; 745 00:55:08,540 --> 00:55:11,100 Όχι ο Στιούαρτ; 746 00:55:11,140 --> 00:55:13,140 Όχι. Ήμουν. 747 00:55:17,500 --> 00:55:20,540 Σ-σ-δεν πρέπει να είμαι τώρα; 748 00:55:20,580 --> 00:55:22,580 Είναι στο χέρι σου. 749 00:55:23,660 --> 00:55:24,980 Ω. 750 00:55:31,020 --> 00:55:33,860 Θέλεις να μην είμαι; 751 00:55:35,100 --> 00:55:36,500 Με θέλεις 752 00:55:36,540 --> 00:55:38,540 να θελω να μην εισαι; 753 00:55:42,140 --> 00:55:43,900 Νομίζω πως ναι. 754 00:55:44,900 --> 00:55:46,500 Ξέρεις ότι το κάνω. 755 00:55:47,860 --> 00:55:49,860 Μην είσαι, λοιπόν. 756 00:55:52,420 --> 00:55:54,300 Μην είσαι! 757 00:55:54,340 --> 00:55:56,340 Μην είσαι! 758 00:56:00,500 --> 00:56:02,540 Λοιπόν, πρέπει να πάω και τελειώστε το, λοιπόν. 759 00:56:02,580 --> 00:56:04,580 μμ. Συνεχίστε, λοιπόν. 760 00:56:07,740 --> 00:56:09,860 - Συνέχισε. - Δεν μπορώ! 761 00:56:12,700 --> 00:56:14,980 Τώρα, υποσχέσου ότι θα με πάρεις τηλέφωνο. 762 00:56:15,020 --> 00:56:17,020 θα. 763 00:56:28,060 --> 00:56:30,740 Πώς πήγε; είσαι καλά; 764 00:56:35,300 --> 00:56:37,300 Τι συνέβη; Τι είπε; 765 00:56:39,700 --> 00:56:41,700 Αυτός... αυτός... 766 00:56:42,660 --> 00:56:44,660 Ήταν μαζί της. 767 00:56:44,700 --> 00:56:46,860 - ΠΟΥ; - Μαρίνα. 768 00:56:46,900 --> 00:56:49,180 Ήταν... Ήταν μαζί της. 769 00:56:49,220 --> 00:56:50,620 Τι;! 770 00:56:50,660 --> 00:56:52,980 - Το γαμημένο κάθαρμα! - Δεν... 771 00:56:53,980 --> 00:56:58,100 Δεν μπορώ...δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν το κάνω καταλαβαίνω γιατί μου το έκανε αυτό. 772 00:56:58,140 --> 00:57:00,860 Ακούω. Ξεχάστε τον. Προφανώς είναι περιπλανώμενος. 773 00:57:00,900 --> 00:57:04,100 Όχι, δεν είναι περιπλανώμενος. εγω απλα... 774 00:57:04,140 --> 00:57:06,220 Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω! 775 00:57:06,260 --> 00:57:08,620 - Πρέπει απλώς να με μισεί. - Σσσ. 776 00:57:08,660 --> 00:57:13,340 Δεν τον ήθελε καν μέχρι που τον ήθελα. εγώ απλά δεν μπορώ να το πιστέψω! Πάντα μου το κάνει αυτό. 777 00:57:18,260 --> 00:57:21,220 - Ω, Θεέ μου. Κι αν ξέρει για μένα; - Α, ποιος νοιάζεται; 778 00:57:22,380 --> 00:57:23,980 Δ-Αυτή; 779 00:57:26,020 --> 00:57:28,460 Τι... εννοώ, σου είπε; 780 00:57:29,540 --> 00:57:31,540 Θεέ μου, σου είπε! 781 00:57:33,620 --> 00:57:35,300 Σσσ. 782 00:57:35,340 --> 00:57:37,660 Δεν το αντέχω αυτό! Δεν το αντέχω αυτό. 783 00:57:37,700 --> 00:57:39,860 Δεν το αντέχω αυτό. 784 00:57:40,900 --> 00:57:45,260 - Τι γίνεται με χθες το βράδυ, Χολ; - Όχι! Απλά ξεχάστε το, σας παρακαλώ. 785 00:57:45,300 --> 00:57:47,100 Ξεχάστε το! 786 00:57:52,540 --> 00:57:54,540 Για τον διάολο! 787 00:58:06,100 --> 00:58:07,900 Γεια σου. 788 00:58:09,460 --> 00:58:11,460 Έλα μέσα. 789 00:58:14,020 --> 00:58:17,580 Κοίτα, δεν μπορείς να νιώσεις τίποτα χειρότερα για αυτό από μένα. 790 00:58:18,580 --> 00:58:21,300 Ποτέ δεν ήξερα ότι ήσασταν τόσο στενοί φίλοι. 791 00:58:21,340 --> 00:58:24,260 Μαζί της δεν ήταν ποτέ τίποτα περισσότερο από απλά το... 792 00:58:26,700 --> 00:58:28,820 Θεέ μου, είσαι τόσο απίστευτο κορίτσι. 793 00:58:29,900 --> 00:58:31,500 Γυναίκα. 794 00:58:31,540 --> 00:58:33,140 Και κάποτε, 795 00:58:33,180 --> 00:58:36,260 θα γνωρίσεις κάποιον στην ηλικία σου. ποιος είναι πραγματικά... 796 00:58:36,300 --> 00:58:40,460 Αν τη δεις ή την ξαναπάρεις τηλέφωνο, Πάω στον Αντιπρύτανη να σε αναφέρω. 797 00:58:40,500 --> 00:58:42,500 Πόσο απίστευτο είναι αυτό; 798 00:59:09,700 --> 00:59:11,100 Πού είναι ο Nat; 799 00:59:11,140 --> 00:59:13,060 Έφυγε. 800 00:59:13,100 --> 00:59:16,220 Γιατί; Πόσοι άντρες ήσουν σκέφτεσαι να μαζέψεις, Χόλι; 801 00:59:16,260 --> 00:59:18,300 Τι εννοείς; 802 00:59:18,340 --> 00:59:20,500 Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ. 803 00:59:20,540 --> 00:59:21,980 Γειά σου; 804 00:59:22,980 --> 00:59:24,700 Τι...; 805 00:59:25,740 --> 00:59:27,460 Λοιπόν, είναι καλά; 806 00:59:28,860 --> 00:59:31,100 Όχι Ερμ... 807 00:59:31,140 --> 00:59:35,500 Αφήστε με να πάω να προσπαθήσω να πιάσω τον Nat. Θα είμαι εκεί το συντομότερο. Εντάξει, αντίο. 808 00:59:36,700 --> 00:59:40,020 - Τι; - Η μαμά πήρε υπερβολική δόση. Είναι στο νοσοκομείο. 809 00:59:41,060 --> 00:59:43,580 Θεέ μου. Μαρίνα... Μαρίνα... 810 00:59:44,940 --> 00:59:46,940 ♪ NICK DRAKE: Τραγούδι για τσέλο 811 01:00:04,340 --> 01:00:06,140 ♪ Παράξενο πρόσωπο 812 01:00:06,180 --> 01:00:08,580 ♪ Με τα μάτια σου 813 01:00:09,620 --> 01:00:14,220 ♪ Τόσο χλωμό και ειλικρινές 814 01:00:14,260 --> 01:00:19,220 ♪ από κάτω ξέρεις καλά 815 01:00:19,260 --> 01:00:21,300 ♪ Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα 816 01:00:25,860 --> 01:00:28,660 ♪ Για τα όνειρα που ήρθαν 817 01:00:29,700 --> 01:00:31,100 ♪ Σε σένα όταν είσαι τόσο νέος 818 01:00:31,140 --> 01:00:33,340 Θα μου φέρεις τσιγάρα, μωρό μου; 819 01:00:35,060 --> 01:00:38,700 ♪ Αφηγήθηκε μια ζωή 820 01:00:38,740 --> 01:00:40,980 ♪ Εκεί που πέφτει η άνοιξη 821 01:00:41,020 --> 01:00:42,620 Έλα! 822 01:00:46,900 --> 01:00:48,900 Έλα εδώ, γλυκιά μου. 823 01:00:53,340 --> 01:00:55,340 Όλα καλά τώρα, γλυκιά μου. 824 01:00:55,380 --> 01:00:57,020 Ρέι... 825 01:00:58,060 --> 01:01:02,140 ♪ Στο κρύο της νύχτας 826 01:01:03,580 --> 01:01:06,740 ♪ Όταν οι στρατιές του συναισθήματος 827 01:01:08,140 --> 01:01:09,740 ♪ Βγες να πολεμήσεις... 828 01:01:09,780 --> 01:01:13,180 ♪ Θυμηθείτε τον Χριστό τον Σωτήρα μας... - τσαντιστείτε. 829 01:01:14,420 --> 01:01:16,100 Πρίνος. 830 01:01:17,460 --> 01:01:21,300 - Αυτή είναι η Μέρεντιθ. - Γεια. Είναι υπέροχο να γνωρίζω όλους τους μαθητές του Ντάνι. 831 01:01:21,340 --> 01:01:23,940 Έχετε όλοι τόσο υπέροχο στυλ. 832 01:01:23,980 --> 01:01:26,900 Όχι σαν την παρέα μου στο Smith. 833 01:01:26,940 --> 01:01:30,460 -Καλύτερα να πάω. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Καλές γιορτές. 834 01:01:39,620 --> 01:01:41,700 Ντάνιελ, είμαι εγώ. 835 01:01:41,740 --> 01:01:43,740 Κοίτα, σε παρακαλώ, μίλα... 836 01:01:54,660 --> 01:01:56,660 Γιατί δεν επιστρέφεις στο Παρίσι; 837 01:01:56,700 --> 01:02:00,380 Προχωρώ. Πήγαινε να φιλήσεις και να φτιάξεις. Θα είμαι εδώ όταν επιστρέψει. 838 01:02:02,700 --> 01:02:05,420 Την ακούσατε; Από την Χόλι; 839 01:02:05,460 --> 01:02:07,580 Ναι. Τηλεφώνησε στο νοσοκομείο. Γιατί; 840 01:02:07,620 --> 01:02:10,700 - Είπε τίποτα; - Σχετικά με τι; Γαμώ τον μάγκα μου; 841 01:02:10,740 --> 01:02:13,420 Αυτό είναι το μόνο που έχει στο μυαλό της, Νατ. 842 01:02:16,540 --> 01:02:18,140 Θα πάρω το πλοίο. 843 01:02:20,260 --> 01:02:22,220 Τα λέμε. 844 01:02:24,860 --> 01:02:27,100 Γειά σου. Είμαι μόνο εγώ. 845 01:02:27,140 --> 01:02:28,940 Γεια. 846 01:02:36,140 --> 01:02:40,140 - Γεια σου. - Έλα. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ μόνος. 847 01:02:44,180 --> 01:02:46,180 Ω, αγάπη μου. 848 01:02:50,220 --> 01:02:53,460 Όχι, έχουμε χορέψει να κουνιέται πολύ μουσική, 849 01:02:53,500 --> 01:02:55,580 και εμ... φορώντας κοκτέιλ φορέματα. 850 01:02:55,620 --> 01:02:58,980 Πηγαίνουμε σε αυτό το κλαμπ που ονομάζεται Dick Diver's, όπως στον Σκοτ Φιτζέραλντ. 851 01:02:59,020 --> 01:03:00,820 Ω, ο μεγάλος Γκάτσμπι. 852 01:03:00,860 --> 01:03:05,940 Όχι, αγάπη μου. Tender Is The Night. Τι πλάκα! Η Χόλι δεν μας λέει ποτέ τίποτα. 853 01:03:07,180 --> 01:03:09,460 Ήταν απολύτως νόστιμο, Τζούντιθ. 854 01:03:16,020 --> 01:03:19,660 Σήμερα ο Μ και εγώ πήγαμε στη Μπίμπα και κόλλησε ένα κραγιόν. 855 01:03:19,700 --> 01:03:23,940 Ο Μ λέει ότι είναι πολύ πιο μέσα και Harina-ish από τη Miss Selfridge. 856 01:03:23,980 --> 01:03:25,980 Ο Ν με κοίταξε και ένιωσα να κοκκινίζω. 857 01:03:29,020 --> 01:03:30,820 Γεια. 858 01:03:38,540 --> 01:03:40,540 Θα είναι εντάξει. 859 01:03:43,020 --> 01:03:45,020 Είναι εντάξει. 860 01:03:46,980 --> 01:03:48,980 Ερχομαι. 861 01:04:10,540 --> 01:04:12,340 Κοιμηθείτε καλά. 862 01:04:31,060 --> 01:04:32,860 Μην ανησυχείς. πάω. 863 01:04:36,100 --> 01:04:38,100 Χαίρομαι που η Λίντα είναι καλά. 864 01:04:39,460 --> 01:04:42,140 - Μαρίνα... - Η μαμά σου ήταν υπέροχη. Ευχαριστώ. 865 01:04:43,660 --> 01:04:47,900 - Είπες στον Νατ ότι ήθελα να του μιλήσω; - Ναι, και έχει πάει στο Παρίσι με την Ίζαμπελ. 866 01:04:49,540 --> 01:04:51,540 Ξέρεις ότι είναι παντρεμένος; 867 01:04:53,100 --> 01:04:54,300 ΠΟΥ; 868 01:04:54,340 --> 01:04:58,260 Α, για όνομα του Θεού! Μαρίνα, μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για αυτό; 869 01:04:58,300 --> 01:05:02,340 Ήξερα ότι σου άρεσε στην αρχή, αλλά δεν πίστευα ότι θα έκανες κάτι γι' αυτό. 870 01:05:02,380 --> 01:05:04,260 Επειδή είμαι τόσο μοχθηρός και βαρετός; 871 01:05:04,300 --> 01:05:07,540 Όχι... Λοιπόν, ναι, αν το λες. Ναι. 872 01:05:07,580 --> 01:05:09,940 Α, μόνο και μόνο επειδή δεν το κάνω σκαρώνω ολόκληρη την πανεπιστημιούπολη; 873 01:05:09,980 --> 01:05:14,020 - Α, είναι δυστυχισμένο το κορίτσι του μπαμπά; - Πάω για ύπνο. Θα μπορούσατε να βγείτε, παρακαλώ; 874 01:05:14,060 --> 01:05:17,540 Καλύτερα να αλλάξεις τα σεντόνια. Δεν ξέρεις πού έχω πάει. 875 01:05:31,740 --> 01:05:35,060 ♪ Της φωνάζω το όνομά της 876 01:05:38,060 --> 01:05:43,060 ♪ Φωνάζει το όνομά μου 877 01:06:00,740 --> 01:06:04,420 ♪ Ο πόνος μου είναι γλυκός 878 01:06:06,020 --> 01:06:07,700 Χόλι; 879 01:06:07,740 --> 01:06:11,980 ♪ Ναι, ο πόνος μου είναι γλυκός 880 01:06:12,020 --> 01:06:13,820 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 881 01:06:18,500 --> 01:06:21,180 ♪ Έρχεται 882 01:06:25,220 --> 01:06:27,220 Έλα, σκεπτόμενος. 883 01:06:30,180 --> 01:06:32,180 Χόλι, μην πας εκεί. 884 01:06:32,220 --> 01:06:37,380 Μαξ, δεν περνάμε από τις ορτανσίες. Δεν περνάμε από τις ορτανσίες. 885 01:06:37,420 --> 01:06:41,300 ♪ BARBARA DICKSON: Ιανουάριος, Φεβρουάριος 886 01:06:42,700 --> 01:06:45,900 ♪ γιατί λες ότι φεύγεις, μετά γυρνάς 887 01:06:45,940 --> 01:06:47,900 Γεια σου! 888 01:06:47,940 --> 01:06:51,460 - Βάλε λίγο κραγιόν. Μοιάζεις με λεσβία. - Α, σκάσε. 889 01:06:53,100 --> 01:06:55,500 Γιατί στο διάολο έπρεπε να τον καλέσεις; 890 01:06:55,540 --> 01:06:57,860 Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς και είναι μόνος του. 891 01:06:57,900 --> 01:06:59,700 Μπου-χου. 892 01:07:01,140 --> 01:07:04,260 - Καλή χρονιά, πριγκίπισσα. -Μην τσακίζεσαι παντού. 893 01:07:04,300 --> 01:07:06,300 Χιονόμπαλες παντού. 894 01:07:09,100 --> 01:07:12,780 Ωραία, Λίντι. Εκεί μας τρόμαξες όλους. 895 01:07:12,820 --> 01:07:14,100 Χα! 896 01:07:14,140 --> 01:07:17,940 Έτσι, στους δύο περισσότερους όμορφα κορίτσια στη ζωή μου. 897 01:07:17,980 --> 01:07:19,580 Πρώην κορίτσια. 898 01:07:19,620 --> 01:07:22,020 Πρώην γυναίκες. 899 01:07:28,540 --> 01:07:30,820 - Γεια σου. - Γεια σου Μαρίνα. 900 01:07:30,860 --> 01:07:32,860 Μαξ, έλα. 901 01:07:34,100 --> 01:07:35,420 Χαρίνα; 902 01:07:35,460 --> 01:07:38,580 Είσαι το μόνο άτομο Δεν ντρεπόμουν να ρωτήσω. 903 01:07:46,380 --> 01:07:50,300 ♪ Μετακόμισα όπως ο Χάρλοου στο Μόντε Κάρλο 904 01:07:50,340 --> 01:07:52,860 ♪ Και τους έδειξα τι έχω 905 01:07:52,900 --> 01:07:55,820 ♪ Με έχουν γδύσει βασιλιάδες 906 01:07:55,860 --> 01:07:57,700 ♪ Και έχω δει κάποια πράγματα 907 01:07:57,740 --> 01:08:00,140 ♪ Αυτό που μια γυναίκα δεν πρέπει να δει 908 01:08:00,180 --> 01:08:01,780 Αυτό είναι το κορίτσι μου! 909 01:08:03,460 --> 01:08:05,060 Μάξι! 910 01:08:05,100 --> 01:08:08,980 Υπέροχη Μάξι! Ελάτε να χορέψουμε με τη Λίντα. 911 01:08:13,700 --> 01:08:16,820 Ιουδίθ! Έλα μωρό μου! 912 01:08:29,180 --> 01:08:31,660 Nat! Ω, τι έκπληξη! 913 01:08:31,700 --> 01:08:33,620 Γεια σου φίλε! 914 01:08:33,660 --> 01:08:35,220 Τι κάνει εδώ; 915 01:08:35,260 --> 01:08:38,620 Και ξέρω ποιος είσαι! Happy Nouvelle Ann e, Isabel! 916 01:08:38,660 --> 01:08:41,380 - Τι πιστεύεις; - Μμ. 917 01:08:41,420 --> 01:08:45,820 Τι όμορφη ρόμπα! Είναι σαν το δικό μου! 918 01:08:45,860 --> 01:08:48,380 Καλή χρονιά. 919 01:08:48,420 --> 01:08:50,460 Ω, γεια. Ευχαριστώ. 920 01:08:50,500 --> 01:08:52,300 Κι εσύ. 921 01:08:54,180 --> 01:08:56,180 S-Λοιπόν... 922 01:08:56,220 --> 01:09:00,340 Ερμ...χαίρομαι που βλέπω φαίνεται να τα έχεις τακτοποιήσει όλα. 923 01:09:00,380 --> 01:09:04,260 Ναι, καλά... Το τακτοποίησες; όλα με ποιο-είναι-το όνομά του; 924 01:09:04,300 --> 01:09:07,060 Ω, Ντάνιελ. Ναι. Αυτό είναι υπέροχο. Είναι μια χαρά. 925 01:09:07,100 --> 01:09:08,900 Καλός. Αυτό είναι υπέροχο. 926 01:09:08,940 --> 01:09:13,180 Λυπάμαι για τον τρόπο που... 927 01:09:13,220 --> 01:09:15,660 Απλώς ήμουν τόσο... 928 01:09:15,700 --> 01:09:19,220 - Ναι, είναι μάλλον για το καλύτερο. - Φυσικά. Απολύτως. 929 01:09:20,660 --> 01:09:23,700 - Η Λίντα φαίνεται πολύ καλή. - Μας έκανε όλους ένα πραγματικό σοκ. 930 01:09:23,740 --> 01:09:25,460 Η Isabel ήταν υπέροχη. 931 01:09:25,500 --> 01:09:28,260 Είναι τόσο σίγουρη. Ξέρει πραγματικά τι θέλει. 932 01:09:28,300 --> 01:09:31,060 - Αυτό είναι καλό. - Ίζαμπελ, αυτή είναι η Χόλι. 933 01:09:31,100 --> 01:09:33,100 - Γεια σου. - Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 934 01:09:33,140 --> 01:09:35,140 Κι εσύ. 935 01:09:36,980 --> 01:09:40,340 Λοιπόν, εμ...είσαι εδώ στο Λονδίνο εδώ και πολύ καιρό; 936 01:09:40,380 --> 01:09:42,500 Η Μαρίνα μου είπε ότι είσαι ηθοποιός. 937 01:09:43,660 --> 01:09:46,460 Όχι, όχι. Έχω μια οντισιόν στο Παρίσι τη Δευτέρα. 938 01:09:46,500 --> 01:09:50,380 Δεν πρέπει να το πω αυτό, αλλά με ένα πολύ λαμπρός, πολύ γνωστός Ιταλός σκηνοθέτης. 939 01:09:50,420 --> 01:09:52,140 Ο Μπερτολούτσι μάλιστα. 940 01:09:52,180 --> 01:09:54,820 - Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι. 941 01:09:54,860 --> 01:09:59,460 Η υποκριτική για τον κινηματογράφο δεν είναι σαν το θέατρο. Στον κινηματογράφο πρέπει να το νιώσεις. 942 01:09:59,500 --> 01:10:03,660 Μην δείχνεις συναίσθημα, απλώς νιώστε το. Και το βλέπει η κάμερα. Είναι πραγματικά υπέροχο. 943 01:10:03,700 --> 01:10:06,780 - Ποιες ταινίες έχεις κάνει; - Α, κυρίως θέατρο αυτή τη στιγμή. 944 01:10:07,780 --> 01:10:09,380 Είναι σχεδόν μεσάνυχτα; 945 01:10:09,420 --> 01:10:11,620 Χόλι... - Ναι; Ω. 946 01:10:21,340 --> 01:10:23,780 Ακούστε όλοι. 947 01:10:23,820 --> 01:10:27,380 Η Isabel και εγώ έχουμε κάτι να πούμε. Θα παντρευτούμε. 948 01:10:27,420 --> 01:10:30,380 Ωχ! 949 01:10:30,420 --> 01:10:33,620 Τυχερός διάβολος! Συγχαρητήρια, Isabel! 950 01:10:36,300 --> 01:10:38,300 Χόλι, είσαι καλά; 951 01:10:38,340 --> 01:10:40,660 Τι συμβαίνει αγάπη μου; είσαι καλά; 952 01:10:41,900 --> 01:10:45,020 Νομίζω ότι πολλά εδώ ζητείται σαμπάνια. 953 01:10:46,860 --> 01:10:49,140 Εδώ. Είναι αιματηρό πάγωμα. Βάλτε αυτό. 954 01:10:50,540 --> 01:10:52,380 Είμαι καλά Μαρίνα. 955 01:10:52,420 --> 01:10:54,540 Θεέ μου, είναι εφιάλτης, έτσι δεν είναι; 956 01:10:54,580 --> 01:10:57,100 Παντρεμένος; Θεός. Δηλαδή ποιος παντρεύεται; 957 01:10:57,140 --> 01:10:59,420 Αυτό είναι κάτι από τους Σκοτεινούς Αιώνες. 958 01:10:59,460 --> 01:11:01,460 Είναι ντροπιαστικό. Είναι αξιολύπητο. 959 01:11:01,500 --> 01:11:03,980 ξέρω. Είναι περίεργο. Και είναι ξεκαρδιστική! 960 01:11:04,020 --> 01:11:06,780 Ω, Θεέ μου, πώς μπορεί; Είναι τόσο γαμημένο κλισέ. 961 01:11:06,820 --> 01:11:10,300 - Με έχεις ακόμα. - Γιατί; Ποιον δεν έχω; 962 01:11:10,340 --> 01:11:14,180 Χόλι, μην είσαι έτσι. Δεν το αντέχω όταν δεν είμαστε εμείς. 963 01:11:14,220 --> 01:11:16,460 Δεν ξέρω ποιος είμαι όταν δεν είμαστε εμείς. 964 01:11:16,500 --> 01:11:18,380 Δεν ξέρω ποτέ. 965 01:11:18,420 --> 01:11:21,420 Ερχομαι. Παρακαλώ. Για μένα. 966 01:11:22,580 --> 01:11:25,220 Είναι σχεδόν ώρα! - Α, ήρθε η ώρα. 967 01:11:25,260 --> 01:11:28,020 Καλή χρονιά, Χολ. 968 01:11:28,060 --> 01:11:29,900 Κι εσύ. 969 01:11:29,940 --> 01:11:31,860 Ερχομαι. Πάμε μέσα. 970 01:11:31,900 --> 01:11:34,140 Ερχομαι. Χαμόγελο. 971 01:11:34,180 --> 01:11:35,700 Ερχομαι. 972 01:11:35,740 --> 01:11:38,180 ..Τρία, δύο, ένα! 973 01:11:38,220 --> 01:11:41,260 Καλή χρονιά! 974 01:11:53,140 --> 01:11:55,140 ♪ COWBOY JUNKIES: Δεν το καταλαβαίνω 975 01:12:04,940 --> 01:12:10,940 ♪ Απόσχιση στην άλλη πλευρά 976 01:12:10,980 --> 01:12:16,900 ♪ Θέλω να καταλάβω γιατί ζούμε και πεθαίνουμε 977 01:12:16,940 --> 01:12:18,940 ♪ Δεν το καταλαβαίνω 978 01:12:19,940 --> 01:12:21,940 ♪ Δεν το καταλαβαίνω 979 01:12:23,060 --> 01:12:29,500 ♪ Ρωτάω τους φίλους μου αν καταλαβαίνουν 980 01:12:29,540 --> 01:12:31,540 Δώσε μου αυτό. 981 01:12:34,060 --> 01:12:36,260 - Σωστά. - Όχι, όχι ακόμα. 982 01:12:40,020 --> 01:12:41,540 Πώς είμαστε για το vino; 983 01:12:44,140 --> 01:12:46,660 - Προτιμάς το ρουζ, Ίζαμπελ; - Όχι, α βα, έλεος. 984 01:12:47,980 --> 01:12:50,060 Λοιπόν, πώς είναι τα ποπ βίντεο, Μαρίνα; 985 01:12:50,100 --> 01:12:52,900 Μεγάλος. Ξέρεις... επιφανειακό και ανούσιο. 986 01:12:52,940 --> 01:12:55,820 Και πώς γνωριστήκατε; Ήταν όλα πολύ μυστήρια. 987 01:12:55,860 --> 01:12:58,180 Σε ένα μπαρ Mitzvah. 988 01:12:58,220 --> 01:13:00,380 - Ήταν η μοίρα. - Ναι, ήταν η μοίρα. 989 01:13:00,420 --> 01:13:02,660 Χόλι Ρόσμαν, σωστά; 990 01:13:02,700 --> 01:13:06,660 Η αδερφή του πατέρα σου είναι παντρεμένη στον αδερφό της ξαδέρφης μου. 991 01:13:06,700 --> 01:13:09,100 Λέων. Leo Muller. 11η Εντολή: 992 01:13:09,140 --> 01:13:13,060 «Θα χορέψεις στο Bar Mitzvahs, και να μην κάθεσαι σε μια γωνία να δείχνεις ανώτερος». 993 01:13:13,100 --> 01:13:15,460 Τι θα κάνεις αύριο για μεσημεριανό; 994 01:13:15,500 --> 01:13:18,980 Έχω γνωρίσει και αυτόν τον άνθρωπο πολύ επιλέξιμο για μένα. Είναι Εβραίος γιατρός. 995 01:13:19,020 --> 01:13:24,100 Λέγεται Λέων. Δόκτωρ Leo Muller. Χμ; 996 01:13:24,140 --> 01:13:26,140 Που τον συναντάς; 997 01:13:27,460 --> 01:13:29,620 ΕΝΤΑΞΕΙ. μμ. 998 01:13:29,660 --> 01:13:32,540 Αν δεν ήταν περνώντας από το εστιατόριο... 999 01:13:32,580 --> 01:13:34,580 Δεν αντέχω να το σκέφτομαι. 1000 01:13:34,620 --> 01:13:35,740 Όχι. 1001 01:13:35,780 --> 01:13:38,860 - Τι λέτε εσείς οι δύο; Γνώρισα τον Carl πρώτα, έτσι δεν είναι; 1002 01:13:38,900 --> 01:13:42,020 Ήταν στη δουλειά, σε κάποια βαρετή συνάντηση. 1003 01:13:43,420 --> 01:13:45,420 Δεν ήταν; 1004 01:13:45,460 --> 01:13:48,420 Και μετά τους παρουσίασα. Ήταν σαν μυθιστόρημα της Τζέιν Όστεν. 1005 01:13:48,460 --> 01:13:49,860 Ποιο; 1006 01:13:49,900 --> 01:13:51,340 Έμμα. 1007 01:13:53,500 --> 01:13:56,420 Λοιπόν, είσαι οπαδός του αγώνα, Καρλ; 1008 01:13:56,460 --> 01:13:59,140 Ναι, και σιχαίνομαι λίγο. Είναι καλό να διώχνεις την επιθετικότητα. 1009 01:13:59,180 --> 01:14:02,460 - Λίγο σαν θεραπεία; - Λοιπόν, είμαι και σε θεραπεία. Δύο φορές την εβδομάδα. 1010 01:14:02,500 --> 01:14:04,900 - Γιουνγκιάν. - Αναρωτιέμαι αν χρειάζομαι θεραπεία. 1011 01:14:04,940 --> 01:14:06,980 Περίπου δέκα χρόνια Λέων; 1012 01:14:07,020 --> 01:14:09,980 Λοιπόν, ταιριάζει σε κάποιους, αλλά δεν είναι για όλους. 1013 01:14:10,020 --> 01:14:12,380 Τι κάνεις; Γράφει τραγούδια. 1014 01:14:12,420 --> 01:14:15,260 - Δροσερό. Τι έχεις κάνει; - Πουλάω χαρτικά. 1015 01:14:15,300 --> 01:14:18,180 - Κορυφή της σειράς. Ζούσαμε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1016 01:14:18,220 --> 01:14:20,620 Ήταν καλύτερο για τη δουλειά μου. Είμαι ηθοποιός. 1017 01:14:20,660 --> 01:14:22,660 Δροσερός. Λατρεύω το LA. 1018 01:14:22,700 --> 01:14:24,380 Λοιπόν, Μινεάπολη, στην πραγματικότητα. 1019 01:14:24,420 --> 01:14:27,820 Ήμουν μόνο σε ένα σαπούνι, αλλά, ξέρετε, αρκετά ενδιαφέρον. 1020 01:14:27,860 --> 01:14:30,740 Ναι, βάζω στοίχημα ότι ήσουν υπέροχος με την προφορά. 1021 01:14:30,780 --> 01:14:33,220 - Είναι σέξι. - Ω, ευχαριστώ. 1022 01:14:33,260 --> 01:14:35,900 - Πώς πάει εδώ; - Λοιπόν, γνώρισα τον Mike Leigh. 1023 01:14:35,940 --> 01:14:38,660 - Α, τον έχω ακούσει. - Ναι, είναι εντελώς ιδιοφυΐα. 1024 01:14:38,700 --> 01:14:41,820 Και είμαι σε ένα νέο κομμάτι σύντομα. Είναι πολύ πολιτικό. 1025 01:14:41,860 --> 01:14:44,020 Μπορούμε να έρθουμε στο premi re - Ναι! 1026 01:14:44,060 --> 01:14:45,940 - Ναι. - Κι εσύ, Χόλι; 1027 01:14:45,980 --> 01:14:53,140 - Ω...ακόμα γράφω αυτό το ματωμένο βιβλίο...πράγμα. - Πάνε δύο χρόνια τώρα. Μπορείτε να το πιστέψετε; 1028 01:14:53,180 --> 01:14:56,780 Ακόμα το θέμα των βαμπίρ; - Ναι, ακόμα το θέμα των βαμπίρ. 1029 01:14:56,820 --> 01:14:58,900 Έτσι, ξέρετε, κάθε δεκαετία... 1030 01:15:01,340 --> 01:15:05,860 - Επανεφευρίσκει το βαμπίρ ως σεξουαλικό εικονίδιο. - Δεν είναι θέμα βιβλίου, Χολ. Είναι ένα βιβλίο. 1031 01:15:05,900 --> 01:15:09,380 - Η μαμά μας έστειλε τα άρθρα σου. Ήταν υπέροχοι. Θαυμάσιος. 1032 01:15:09,420 --> 01:15:13,540 - Η Χόλι είναι η διανοούμενη. Δεν είναι, Μαρίνι; - Είναι δημοσιογράφος. 1033 01:15:13,580 --> 01:15:16,140 τα κάνω όλα καλά. Είμαι πάντα σπασμένος, όμως. 1034 01:15:22,740 --> 01:15:24,900 - Αχ. - Ω, γεια. 1035 01:15:24,940 --> 01:15:29,540 Έψαχνα για φως. Είναι περίεργο να είμαι πίσω εδώ. 1036 01:15:29,580 --> 01:15:31,540 ξέρω. 1037 01:15:31,580 --> 01:15:33,580 Έχει κρατήσει το δωμάτιό μου το ίδιο. 1038 01:15:33,620 --> 01:15:35,900 Έχει αυτή; 1039 01:15:35,940 --> 01:15:37,740 Ακόμα καπνίζετε; 1040 01:15:37,780 --> 01:15:40,140 Ε...όχι, μόλις τα παράτησα. 1041 01:15:41,140 --> 01:15:43,540 Αυτή η κουβέντα καριέρας με κάνει να νιώθω αποτυχημένος. 1042 01:15:43,580 --> 01:15:47,180 Πες μου για αυτό. Κάποτε ήταν ισχίο για να βρίσκομαι στο dole. 1043 01:15:47,220 --> 01:15:49,380 - Το ξέρω! -Τι έγινε; 1044 01:15:49,420 --> 01:15:51,660 Ακόμα περιμένω να μεταμορφωθώ 1045 01:15:51,700 --> 01:15:54,780 σε έναν επιτυχημένο ενήλικα, αντί να είναι 12 χρονών. 1046 01:15:54,820 --> 01:15:57,060 Θυμάμαι εκείνο το 12χρονο. 1047 01:16:00,780 --> 01:16:03,260 Μπορώ να διαβάσω το βιβλίο σου, Χολ; 1048 01:16:03,300 --> 01:16:05,260 Πραγματικά; 1049 01:16:05,300 --> 01:16:07,060 Όχι, όχι. Θα... 1050 01:16:07,100 --> 01:16:09,380 - Βασικά, θα ήθελες; - Ναι. 1051 01:16:13,580 --> 01:16:16,180 Ποιος είναι αυτός ο μποξ; 1052 01:16:16,220 --> 01:16:18,820 Φαίνεται σαν ένας από τους μάγκες της Μαρίνας. 1053 01:16:20,500 --> 01:16:22,500 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 1054 01:16:22,540 --> 01:16:25,540 Ναι. Ερμ...χαίρομαι που σε βλέπω. 1055 01:16:26,860 --> 01:16:29,820 Εδώ είσαι Ελάτε. Σε θέλω κάτω. 1056 01:16:29,860 --> 01:16:33,900 Θέλω, θέλω, θέλω, θέλω, θέλω! 1057 01:16:33,940 --> 01:16:37,580 Σου έλειψε η μικρή σου αδερφή; 1058 01:16:37,620 --> 01:16:40,380 Ακούστε όλοι. 1059 01:16:40,420 --> 01:16:43,820 Ακούω. Όλα τα αγαπημένα μου άτομα σε όλο τον κόσμο... 1060 01:16:43,860 --> 01:16:45,260 Ακούστε. 1061 01:16:46,260 --> 01:16:48,460 Ο Λέων κι εγώ αποφασίσαμε 1062 01:16:48,500 --> 01:16:50,940 θα παντρευτούμε. 1063 01:16:50,980 --> 01:16:52,980 Μαρίνα! 1064 01:16:53,020 --> 01:16:57,460 Και υπάρχει και κάτι άλλο. Αποφάσισα ότι θα γίνω Εβραίος. 1065 01:16:57,500 --> 01:16:59,500 Αυτό σημαίνει ότι θα είμαι; 1066 01:16:59,540 --> 01:17:01,540 Λοιπόν, θα το δουλέψουμε! 1067 01:17:01,580 --> 01:17:04,100 - Μαζέλ τοβ! Συγχαρητήρια! 1068 01:17:04,140 --> 01:17:09,700 Μου λες κάθε βαρετή λεπτομέρεια για τη ζωή σου, δέκα φορές την ημέρα, αλλά όχι αυτή. 1069 01:17:09,740 --> 01:17:11,740 Μου τηλεφώνησες μόνο τέσσερις φορές σήμερα! 1070 01:17:11,780 --> 01:17:13,940 Ήξερα ότι θα είσαι αστείος με αυτό, και είσαι. 1071 01:17:13,980 --> 01:17:15,780 - Δεν είμαι - Ναι, είσαι. 1072 01:17:16,860 --> 01:17:19,980 - Με τη μετατροπή και τα πάντα. - Όχι, δεν είναι αυτό. 1073 01:17:20,020 --> 01:17:21,900 Συγνώμη. Είμαι απλά έκπληκτος. 1074 01:17:23,100 --> 01:17:25,100 ξέρω. 1075 01:17:31,180 --> 01:17:32,780 Έλα εδώ. 1076 01:17:35,580 --> 01:17:38,420 Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει. σου υπόσχομαι. 1077 01:17:38,460 --> 01:17:39,740 Χμ; 1078 01:17:40,140 --> 01:17:43,980 Χόλι, είμαι εγώ. Σηκώνω. Κοίτα, ξέρω ότι είσαι εκεί. Είσαι πάντα εκεί. 1079 01:17:44,020 --> 01:17:47,260 Holly, Holly, Holly, Holly, Holly! 1080 01:17:47,300 --> 01:17:49,380 Ερχομαι. Απάντησε στο τηλέφωνο. Είμαι εγώ. 1081 01:17:49,420 --> 01:17:53,900 - Πόσο συχνά μιλάς; Είστε σαν μητέρες. - Πιστεύεις ότι οι γάμπες μου είναι παχιές; 1082 01:17:53,940 --> 01:17:56,380 Σου αρέσουν οι γάμπες μου; 1083 01:17:56,420 --> 01:18:00,780 Λατρεύω τα πάντα πάνω σου. Όχι μόνο όταν είσαι γατάκι σεξ. 1084 01:18:09,300 --> 01:18:12,420 - Ξέρεις πόσο ασφαλής νιώθω μαζί σου; - Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 1085 01:18:13,540 --> 01:18:16,060 Αχ, κορίτσι ψυχή μου! 1086 01:18:23,620 --> 01:18:26,380 - Τι; - Τίποτα. 1087 01:18:33,860 --> 01:18:35,660 Πρίνος; 1088 01:19:36,580 --> 01:19:38,580 Γεια σου, Χόλι. Είμαι εγώ - Νατ. 1089 01:19:38,620 --> 01:19:43,700 Ακούω. Ήμουν στο Peckham, έτσι σκέφτηκα...Χόλι, αλλά είσαι ερμ... 1090 01:19:43,740 --> 01:19:46,740 Γεια σου. Όχι, όχι, δούλευα. 1091 01:19:46,780 --> 01:19:49,060 Ερμ... ναι, έλα. 1092 01:19:50,100 --> 01:19:54,900 Μεγάλος. Ναι, είναι στον πέμπτο όροφο, αλλά ο ανελκυστήρας δεν λειτουργεί, φοβάμαι. 1093 01:19:54,940 --> 01:19:56,740 Αντίο. 1094 01:20:02,180 --> 01:20:05,540 - Μπλάιμι! Πρέπει να είσαι σε φόρμα. - Απλώς δεν βγαίνω ποτέ έξω! 1095 01:20:05,580 --> 01:20:07,620 Η μαμά σου πρέπει να το λατρεύει εδώ! 1096 01:20:07,660 --> 01:20:09,820 Λοιπόν, αυτός πρέπει να είναι ο λόγος Μένω εδώ, λοιπόν. 1097 01:20:10,980 --> 01:20:13,900 Συγνώμη. Συγνώμη. Ερμ... 1098 01:20:13,940 --> 01:20:15,940 Τίποτα ή τίποτα; 1099 01:20:17,340 --> 01:20:19,340 Έχεις ένα...; 1100 01:20:20,780 --> 01:20:22,780 Ω, δεν πειράζει. 1101 01:20:26,300 --> 01:20:28,300 Λοιπόν, άκου. Αν δουλεύεις... 1102 01:20:28,340 --> 01:20:30,340 Μπορώ απλώς να πιάσω το χειρόγραφο και να φύγω. 1103 01:20:30,380 --> 01:20:33,020 Ω, όχι...εεε...είχα κολλήσει. 1104 01:20:36,460 --> 01:20:39,340 - Κοίτα. Απλώς επρόκειτο να πάρω μερικά φασόλια. - Τέλεια 1105 01:20:39,380 --> 01:20:42,540 Μου λείπουν πολύ τα φασόλια. Τα φασόλια της Μινεάπολης ήταν αηδιαστικά. 1106 01:20:42,580 --> 01:20:44,980 Θα ήθελα πολύ να πάω στις Ηνωμένες Πολιτείες και ξεκινήστε ξανά. 1107 01:20:45,020 --> 01:20:47,140 Λοιπόν, ξεκινήστε. 1108 01:20:48,260 --> 01:20:52,380 - Υπάρχει κάτι για το οποίο μπορεί να κάνω αίτηση, στην πραγματικότητα. - Ναι; Μεγάλος. 1109 01:20:52,420 --> 01:20:54,380 Απλά μην σου πω ξέρεις ποιος. 1110 01:20:54,420 --> 01:20:56,980 Χόλι, τι είπε ο Καρλ για εκείνη τη σκύλα; 1111 01:20:57,020 --> 01:21:00,460 Γεια. Όχι, δουλεύω. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 1112 01:21:02,820 --> 01:21:07,220 Όχι. Όχι, δεν έχω κανέναν εδώ. Ποιον θα είχα; 1113 01:21:07,260 --> 01:21:11,580 Κοίτα Μαρίνα. Δεν θέλω καυγά. Θα σταματούσες να γκρινιάζεις; 1114 01:21:11,620 --> 01:21:13,620 Πήγαινε να μάθεις εβραϊκά. Αντίο. 1115 01:21:16,140 --> 01:21:19,380 Ιησούς! Εσείς οι δύο, είστε σαν γαμημένα σιαμαία δίδυμα. 1116 01:21:19,420 --> 01:21:21,420 Δεν είμαστε. 1117 01:21:22,980 --> 01:21:24,980 Πόσες φορές την ημέρα μιλάς; 1118 01:21:26,460 --> 01:21:28,460 Είναι τόσο ελεγχόμενη. 1119 01:21:28,500 --> 01:21:31,620 Θέλει να εμπλακείς με αυτό το απελπιστικό twat, 1120 01:21:31,660 --> 01:21:33,660 για να την χρειάζεσαι πάντα. 1121 01:21:33,700 --> 01:21:35,500 Και την αφήνεις. 1122 01:21:35,540 --> 01:21:38,860 Blimey! Θα μπορούσατε να φορτίζετε την ώρα. Τα ξέρεις όλα, ξαφνικά. 1123 01:21:38,900 --> 01:21:41,260 - Το κάνει και σε μένα. - Πώς το κάνει αυτό; 1124 01:21:41,300 --> 01:21:43,780 Λοιπόν...νομίζω ότι ξέρεις έναν τρόπο, Χόλι. 1125 01:21:47,660 --> 01:21:49,660 Στην πραγματικότητα, δεν είναι απελπιστικός. 1126 01:21:51,420 --> 01:21:53,660 Και δεν είναι τόσο επιφανειακός όσο φαίνεται. 1127 01:21:53,700 --> 01:21:56,500 Απλώς του αρέσουν οι επιφάνειες των πραγμάτων... 1128 01:21:56,540 --> 01:21:59,220 και το στυλ μπορεί να είναι διεγερτικό, ξέρετε. 1129 01:21:59,260 --> 01:22:01,620 Και κάνει πολλή δουλειά στον εαυτό του. 1130 01:22:01,660 --> 01:22:05,460 Και είναι αστείος. Και η δουλειά μου πάει καλά. Και είμαι πραγματικά χαρούμενος, για μια φορά. 1131 01:22:05,500 --> 01:22:06,900 Καλός. Μεγάλος. 1132 01:22:10,300 --> 01:22:12,340 Λοιπόν, πώς είναι η Isabel; 1133 01:22:22,140 --> 01:22:23,580 Πρίνος. 1134 01:22:26,740 --> 01:22:28,700 Πρίνος. 1135 01:22:31,180 --> 01:22:33,180 ♪ TIM BUCKLEY: Strange Feeling 1136 01:22:35,620 --> 01:22:38,900 - Κοίτα, Χολ... - Όχι. Όχι. Όχι. 1137 01:22:42,220 --> 01:22:44,180 Σε έβλεπα... 1138 01:22:45,180 --> 01:22:47,180 ..στο δωμάτιό σου. 1139 01:22:50,740 --> 01:22:52,740 ξέρω. 1140 01:22:54,860 --> 01:22:56,860 Σου μιλάω όλη την ώρα στο μυαλό μου. 1141 01:22:59,900 --> 01:23:02,100 Θεέ μου, σε μισώ. 1142 01:23:02,140 --> 01:23:05,500 ♪ Συμβαίνει κάθε φορά 1143 01:23:05,540 --> 01:23:10,260 ♪ Σου δίνω περισσότερα από όσα έχω 1144 01:23:11,500 --> 01:23:13,100 NAT: Κράτα με. 1145 01:23:13,140 --> 01:23:16,380 ♪ Αλλά τώρα το μόνο που χρειάζομαι είναι λίγος χρόνος 1146 01:23:17,460 --> 01:23:21,900 ♪ Ω, να τραγουδήσω αυτό το τραγούδι, και νομίζω ότι θα βρούμε 1147 01:23:23,340 --> 01:23:25,140 ♪ Ένας τρόπος να χάσεις... 1148 01:23:25,180 --> 01:23:27,180 Χόλι, είμαι πάλι εγώ. 1149 01:23:27,220 --> 01:23:30,900 Κοίτα, πρέπει να φύγουμε στο παιχνίδι της Isabel την Τετάρτη. Αγελάδα. 1150 01:23:30,940 --> 01:23:34,220 Αλλά είναι για χάρη του Nat. Εντάξει, λοιπόν, μην απαντάς. 1151 01:23:34,260 --> 01:23:36,860 Καλύτερα να πάω. Είναι αργά. 1152 01:23:36,900 --> 01:23:39,020 Όχι, αλλά... Νατ. Nat. 1153 01:23:45,460 --> 01:23:49,620 -Τι κάνεις εδώ; - Α, ήθελα πολύ να σε δω και να σου ζητήσω συγγνώμη. 1154 01:23:50,740 --> 01:23:53,460 Ωχ! Τι κάνει εδώ; 1155 01:23:53,500 --> 01:23:55,260 Πουλάτε συνδετήρες; 1156 01:23:55,300 --> 01:23:57,580 Τι κάνεις εδώ φίλε; 1157 01:23:57,620 --> 01:23:59,740 Μη με "συντροφεύεις" φίλε. 1158 01:23:59,780 --> 01:24:02,980 - Νατ, πρέπει να πας. - Ναι, Νατ. 1159 01:24:03,020 --> 01:24:05,340 Πρέπει να πας. 1160 01:24:07,500 --> 01:24:09,900 Ναι. Τα λέμε. 1161 01:24:09,940 --> 01:24:12,420 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω φίλε. 1162 01:24:23,420 --> 01:24:25,420 Αγαπητέ, λυπάμαι. 1163 01:24:27,460 --> 01:24:30,260 Ωστόσο, δεν το έκανες πραγματικά όπως κι αυτό το σενάριο πάντως. 1164 01:24:30,300 --> 01:24:33,300 - Και έχεις το παιχνίδι. - Είναι χάλια. Ξέρεις ότι είναι. 1165 01:24:33,340 --> 01:24:38,780 Ντρέπεσαι για τους φίλους σου να το δεις. Και η Natalie Liron είναι στη Vogue. 1166 01:24:38,820 --> 01:24:43,340 Λέει, «Είναι μια φωτεινή, αινιγματική, Γαλλίδα καλλονή». 1167 01:24:44,460 --> 01:24:45,860 Merde! 1168 01:24:45,900 --> 01:24:47,460 Σσσ. 1169 01:24:47,500 --> 01:24:50,620 Το νερό παγώνει. Πόσο καιρό είσαι ξαπλωμένος εκεί; 1170 01:24:50,660 --> 01:24:52,700 Είσαι δαμάσκηνο. Ερχομαι. 1171 01:24:57,220 --> 01:24:59,220 Εκεί πάμε. 1172 01:25:02,140 --> 01:25:04,580 Ο Nat είπε ότι το παιχνίδι της Isabel είναι απαίσιο. 1173 01:25:07,260 --> 01:25:11,540 - Πότε είδες τη Νατ; - Ω, όχι, δεν το έκανα. Μόλις μιλήσαμε. 1174 01:25:13,460 --> 01:25:16,940 - Λοιπόν, πώς έρχεται ο Εβραίος; - Είσαι πραγματικά ευχαριστημένος για εμάς; 1175 01:25:16,980 --> 01:25:21,780 Ναί. Θεέ μου. Πόσες φορές, ήδη; 1176 01:25:21,820 --> 01:25:24,780 Πόσο πιο ευχαριστημένος μπορώ να είμαι; Είμαι σε κατάσταση ευδαιμονίας. 1177 01:25:24,820 --> 01:25:27,180 - Εντάξει. - Δεν χρειάζεσαι την έγκρισή μου. 1178 01:25:27,220 --> 01:25:29,500 Φυσικά και το κάνω. Θέλω να είμαστε όλοι ευτυχισμένοι. 1179 01:25:29,540 --> 01:25:31,060 ξέρω. 1180 01:25:31,100 --> 01:25:34,260 Τι γίνεται με αυτό; Αυτό πάει. 1181 01:25:34,300 --> 01:25:37,620 - Ειλικρινά, όλο αυτό το εβραϊκό... - Γιατί να μην είμαι Εβραίος; 1182 01:25:37,660 --> 01:25:40,380 Ε; Μου δίνει μια αίσθηση ταυτότητας. 1183 01:25:40,420 --> 01:25:42,420 Πραγματικά; Ποιανού ταυτότητα; 1184 01:25:42,460 --> 01:25:44,260 Τι είπατε; 1185 01:25:46,420 --> 01:25:48,220 Τίποτα. Τι; 1186 01:25:48,260 --> 01:25:50,020 Τι είπες μόλις τότε; 1187 01:25:50,060 --> 01:25:53,380 Ω Ιησού. Ερχομαι. Σου παρουσίασα, έτσι δεν είναι; 1188 01:25:53,420 --> 01:25:56,180 Μην είσαι τόσο συγκινητικός. Είναι Χριστιανός σου. 1189 01:25:56,220 --> 01:25:58,580 Τι στο διάολο εννοούσες, Χόλι; 1190 01:25:58,620 --> 01:26:00,940 Τίποτα, εντάξει; λυπάμαι. Θεός. 1191 01:26:00,980 --> 01:26:05,860 Πέτα το. Περνάμε όμορφα. Δεν χρειάζεται να το κάνετε σε μεγάλη υπόθεση. 1192 01:26:05,900 --> 01:26:08,460 Περνούσαμε όμορφα, μέχρι να το χαλάσεις. 1193 01:26:08,500 --> 01:26:10,500 Γιατί μισείς τους ανθρώπους να είναι ευτυχισμένοι; 1194 01:26:10,540 --> 01:26:12,580 - Δεν το κάνω. - Είσαι σαν τη μητέρα σου. 1195 01:26:12,620 --> 01:26:16,340 -Τι εννοείς; - Ακριβώς επειδή τα πράγματα δεν έχουν πάει καλά για σένα. 1196 01:26:16,380 --> 01:26:18,820 Αφήστε τον Nat ήσυχο όταν είναι ικανοποιημένος. 1197 01:26:18,860 --> 01:26:22,220 Nat; Τι σχέση έχει ο Nat; 1198 01:26:22,260 --> 01:26:24,020 Εκείνος είναι χαρούμενος, το ίδιο και εγώ. 1199 01:26:26,660 --> 01:26:28,460 Λυπάμαι που δεν μπορείτε να είστε ευχαριστημένοι για εμάς. 1200 01:26:28,500 --> 01:26:30,940 Απλά...δεν...δεν καταλαβαίνω τι... 1201 01:26:32,740 --> 01:26:35,660 Δεν ξέρω τι πρέπει να έχω... Γάμα το. 1202 01:26:37,060 --> 01:26:38,660 Ίζαμπελ; 1203 01:26:40,300 --> 01:26:42,820 Γεια σου αγάπη μου. Είναι η Μαρίνα. 1204 01:26:42,860 --> 01:26:44,860 Είμαι καλά. Τι κάνετε; 1205 01:26:44,900 --> 01:26:46,740 Ω, καλά. 1206 01:26:46,780 --> 01:26:50,460 Λοιπόν, απλά τηλεφώνησα για να πω καλή τύχη, πραγματικά. Μμ-χμ. 1207 01:26:50,500 --> 01:26:53,580 Και είδα τη Χόλι, και είπε ότι είχε δει τον Nat, 1208 01:26:53,620 --> 01:26:55,980 οπότε θα είναι και αυτή εκεί, που είναι ωραίο. 1209 01:26:56,020 --> 01:26:59,140 μμ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1210 01:26:59,180 --> 01:27:02,660 Εντάξει. Λοιπόν, τα λέμε. Πολλή αγάπη. Αντίο. 1211 01:27:05,100 --> 01:27:07,820 Ήταν συμβολισμός για το Τείχος του Βερολίνου και τα Φώκλαντ; 1212 01:27:07,860 --> 01:27:09,740 Λοιπόν, δεν είναι γραφτό να είναι Γάτες. 1213 01:27:09,780 --> 01:27:11,460 -Πώς είσαι; - Εντάξει, ευχαριστώ. 1214 01:27:11,500 --> 01:27:12,860 Ναι. 1215 01:27:14,260 --> 01:27:16,620 Δυόμιση αιματηρές ώρες! 1216 01:27:20,020 --> 01:27:22,020 Πολύ ωραία που ήρθες, Χόλι. 1217 01:27:23,620 --> 01:27:25,820 - Σου άρεσε πολύ; - Μμ. Μμ-χμ. 1218 01:27:27,020 --> 01:27:29,020 - Αλήθεια; - Μμ. 1219 01:27:30,700 --> 01:27:32,700 Nat 1220 01:27:34,460 --> 01:27:36,700 Τους είπες τα νέα μας; 1221 01:27:38,180 --> 01:27:41,460 Ξέρεις τι; Θα προσπαθήσουμε για μωρό. 1222 01:27:41,500 --> 01:27:45,300 Ωχ! Ω, φανταστικό! 1223 01:27:47,180 --> 01:27:48,500 Συγχαρητήρια. 1224 01:27:48,540 --> 01:27:51,140 Δεν θέλω να με φωνάζει γιαγιά! 1225 01:27:51,180 --> 01:27:53,060 Θεία Μαρίνα! 1226 01:27:54,300 --> 01:27:56,100 Είμαι αφυδατωμένη. 1227 01:27:56,140 --> 01:28:00,100 Όχι διψάς. Γιατί δεν μπορείς να διψάς, όπως οι κανονικοί άνθρωποι; 1228 01:28:00,140 --> 01:28:01,940 Είμαι αφυδατωμένη. 1229 01:28:03,660 --> 01:28:09,140 Πώς πάνε τα σχέδια γάμου της Μαρίνας; Leo Muller! Ποιος θα το σκεφτόταν; 1230 01:28:09,180 --> 01:28:11,420 Τέλεια, έτσι δεν είναι; Δεν μπορώ να περιμένω. 1231 01:28:11,460 --> 01:28:16,380 Ω, η Rachel Bloom μετακομίζει στο St John's Wood, και η αδερφή αρραβωνιάστηκε, 1232 01:28:16,420 --> 01:28:17,940 σε έναν αρχιτέκτονα. 1233 01:28:17,980 --> 01:28:20,340 Βασικά, έχω κάτι να σου πω. 1234 01:28:22,060 --> 01:28:24,540 -Μάλλον μετακινούμαι. - Ω, αγάπη μου! Δόξα τω Θεώ! 1235 01:28:24,580 --> 01:28:26,460 Προς Νέα Υόρκη. 1236 01:28:26,500 --> 01:28:31,860 Πρακτικά έχω αυτή την πολύ καλή δουλειά, και ξέρω μερικούς ανθρώπους με τους οποίους μπορώ να μείνω. 1237 01:28:31,900 --> 01:28:34,620 Και εμ...χρειάζομαι απλώς μια αλλαγή. 1238 01:28:34,660 --> 01:28:37,020 Ω, απλά χρειάζεστε μια αλλαγή; 1239 01:28:37,060 --> 01:28:39,900 «Δεν είμαι χαρούμενος, οπότε θα μετακομίσω». 1240 01:28:39,940 --> 01:28:42,780 Όλες οι πιθανότητες που είχατε... 1241 01:28:42,820 --> 01:28:46,300 και εσύ... εσύ... γαμώ... 1242 01:28:46,340 --> 01:28:52,380 απλά το μπερδεύεις όλα καλά, έτσι δεν είναι; 1243 01:28:56,660 --> 01:28:58,660 Πότε, αγάπη μου; 1244 01:29:00,940 --> 01:29:03,540 - Μετά την Πρωτοχρονιά. - Χμ. 1245 01:29:07,020 --> 01:29:08,820 Λοιπόν, ποια είναι τα νέα σας; 1246 01:29:10,180 --> 01:29:12,260 Ο Μόρτον Τζέικομπς έχει καρκίνο του εντέρου. 1247 01:29:31,420 --> 01:29:34,140 Χόλι, πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω. 1248 01:29:35,940 --> 01:29:38,060 Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει; 1249 01:29:38,100 --> 01:29:40,100 Χόλι, σε παρακαλώ. 1250 01:30:05,860 --> 01:30:09,620 Πότε ακριβώς θα μου το πεις, Χόλι; Μια κλήση από το αεροδρόμιο; 1251 01:30:09,660 --> 01:30:11,660 επρόκειτο να. εγω απλα... 1252 01:30:12,740 --> 01:30:14,540 Όχι ακόμα. Ποιος το έκανε; 1253 01:30:14,580 --> 01:30:16,300 Ο Καρλ, στην πραγματικότητα. 1254 01:30:16,340 --> 01:30:19,460 - Είμαστε οι μόνοι δύο άνθρωποι που νοιάζονται για σένα! -Σσς, σσσ. 1255 01:30:19,500 --> 01:30:22,100 Δηλαδή, Νέα Υόρκη; Δεν θα άντεχες πέντε λεπτά. 1256 01:30:22,140 --> 01:30:26,020 Είναι το πιο ανταγωνιστικό μέρος στον κόσμο. 1257 01:30:26,060 --> 01:30:29,420 - Ας μιλήσουμε για αυτό το πρωί. - Όχι, μπορούμε να το συζητήσουμε τώρα. 1258 01:30:29,460 --> 01:30:33,220 Το μόνο που κάνουμε αυτές τις μέρες είναι να μαλώνουμε ή να βουρκώνουμε. Ούτε καν περνάμε καλά πια. 1259 01:30:33,260 --> 01:30:35,260 - Ναι, το κάνουμε. - Πότε; 1260 01:30:39,620 --> 01:30:41,420 Είμαι έγκυος. 1261 01:30:42,740 --> 01:30:44,540 Θεέ μου. 1262 01:30:46,500 --> 01:30:48,860 Γεια σου, όλα εντάξει. 1263 01:30:48,900 --> 01:30:52,100 - Όχι, δεν είναι. - Δεν πειράζει. Σσσ. 1264 01:30:53,220 --> 01:30:56,220 Είναι γραφτό να είναι καλό πράγμα, έτσι δεν είναι; 1265 01:30:56,260 --> 01:30:59,380 Με τον Λέο. Λέων, που σε κάνει να νιώθεις τόσο αληθινός! 1266 01:30:59,420 --> 01:31:01,420 Κοίτα, δεν θα πας τώρα, σωστά; 1267 01:31:01,460 --> 01:31:03,380 Σταματήστε το. Σταματήστε το. 1268 01:31:03,420 --> 01:31:05,700 - Θα πρέπει να το ξεφορτωθώ αν πας. - Σταμάτα. 1269 01:31:05,740 --> 01:31:07,340 Γεια σου Μαρίνα. 1270 01:31:09,460 --> 01:31:11,260 Γεια σου, Καρλ. 1271 01:31:12,860 --> 01:31:14,860 - Σε ξύπνησα; - Ναι. 1272 01:31:14,900 --> 01:31:17,020 Συγγνώμη, αγάπη μου. 1273 01:31:17,060 --> 01:31:19,660 Εντάξει, πανέμορφο; Είμαι εντάξει. 1274 01:31:20,700 --> 01:31:23,780 - Ερχεστε και οι δύο ακόμα στο Leo για την Πρωτοχρονιά; - Μμ. 1275 01:31:23,820 --> 01:31:26,900 Θα είμαστε όλοι μαζί. Θα είναι λαμπρό. 1276 01:31:26,940 --> 01:31:29,900 Ας γιορτάσουμε την τέλεια, έγκυο ζωή της Μαρίνας. 1277 01:31:29,940 --> 01:31:31,780 Θέλεις να πας. 1278 01:31:31,820 --> 01:31:34,300 Δεν το κάνω. Και, τέλος πάντων, γιατί να μην το θέλω; 1279 01:31:37,380 --> 01:31:39,380 Και η Χόλι είναι αντίο. Τόσο λυπηρό, ε; 1280 01:31:40,740 --> 01:31:42,740 Γι' αυτό θέλεις να πας. 1281 01:31:42,780 --> 01:31:44,980 Ιησού, Ισαβέλ! Θα μπορούσατε να μετακινηθείτε; 1282 01:31:49,340 --> 01:31:52,260 ♪ SONNY και CHER: I Got You Babe 1283 01:31:55,460 --> 01:31:58,260 ♪ Λένε ότι είμαστε νέοι και δεν ξέρουμε 1284 01:31:58,300 --> 01:31:59,900 ♪ Δεν θα μάθουμε 1285 01:31:59,940 --> 01:32:03,540 ♪ Μέχρι να μεγαλώσουμε 1286 01:32:04,580 --> 01:32:07,340 ♪ Λοιπόν, δεν ξέρω αν όλα αυτά είναι αλήθεια 1287 01:32:07,380 --> 01:32:12,780 ♪ Επειδή με πήρες και, μωρό μου, σε πήρα 1288 01:32:14,340 --> 01:32:15,940 ♪ Μωρό μου 1289 01:32:16,980 --> 01:32:18,660 ♪ Σε κατάλαβα, μωρό μου 1290 01:32:20,220 --> 01:32:22,220 ♪ Σε κατάλαβα, μωρό μου 1291 01:32:23,540 --> 01:32:26,580 ♪ Λένε ότι η αγάπη μας δεν θα πληρώσει το ενοίκιο 1292 01:32:26,620 --> 01:32:28,420 ♪ Πριν κερδηθεί 1293 01:32:28,460 --> 01:32:30,220 ♪ Τα χρήματά μας ξοδεύονται πάντα 1294 01:32:30,260 --> 01:32:33,260 Απίστευτο! Γιατί εμφανίστηκε ξαφνικά αυτό το μουνί; 1295 01:32:33,300 --> 01:32:35,220 Η Λίντα τον προσκάλεσε. 1296 01:32:36,460 --> 01:32:38,460 Έλα μέσα. παγώνω. 1297 01:32:41,980 --> 01:32:46,220 Τέλος πάντων, πρέπει να το κάνουν κάθε πέντε χρόνια. Είναι σαν γορίλες, ή κάτι τέτοιο. 1298 01:32:46,260 --> 01:32:48,260 Απλά μην με διαλέξεις, αγάπη μου. 1299 01:32:48,300 --> 01:32:50,140 Είναι σαν ομαδική θεραπεία. 1300 01:32:50,180 --> 01:32:53,180 Εντάξει, έχω κάποιον. Ωχ, μιλάει! 1301 01:32:53,220 --> 01:32:55,660 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι στοιχείο είναι σαν; 1302 01:32:58,780 --> 01:33:02,100 Θαλασσινό νερό. Η σκοτεινή θάλασσα. 1303 01:33:02,140 --> 01:33:04,260 Μυστηριώδης. Πρέπει να είμαι εγώ! 1304 01:33:06,020 --> 01:33:08,060 Ποιος ποιητής; 1305 01:33:10,020 --> 01:33:12,020 Ελίζαμπεθ Μπάρετ Μπράουνινγκ. 1306 01:33:12,060 --> 01:33:14,540 Τι ώρα της ημέρας; Σούρουπο. 1307 01:33:15,860 --> 01:33:18,460 Ποιος ζωγράφος; 1308 01:33:20,100 --> 01:33:22,020 Γουίσλερ. 1309 01:33:22,060 --> 01:33:24,180 Δεν τον άκουσα ποτέ! 1310 01:33:26,900 --> 01:33:29,220 - Είναι η Ίζαμπελ. Όχι, δεν είναι. 1311 01:33:29,260 --> 01:33:31,540 Είναι η Χόλι. 1312 01:33:31,580 --> 01:33:33,580 Το παιχνίδι της αλήθειας, σωστά; 1313 01:33:33,620 --> 01:33:35,340 Κάτσε κάτω. 1314 01:33:35,380 --> 01:33:39,100 Νατ, παλιόπαιδο. Άτακτο, άτακτο! Σώπα, Ρέι. 1315 01:33:41,700 --> 01:33:43,700 Αυτό είναι βαρετό. 1316 01:33:43,740 --> 01:33:45,820 Ας παίξουμε εμμ... 1317 01:33:45,860 --> 01:33:47,260 σαρδέλες. 1318 01:33:47,300 --> 01:33:48,980 Θα παίξεις, έτσι δεν είναι, Καρλ; 1319 01:33:49,020 --> 01:33:51,940 Σκουχίστικο! 1320 01:34:17,460 --> 01:34:21,100 Ξέρεις πόσα άντρες με τους οποίους έχω κοιμηθεί; 1321 01:34:21,140 --> 01:34:22,740 Όχι. 1322 01:34:23,820 --> 01:34:26,140 63. 1323 01:34:26,180 --> 01:34:28,580 - 63; - Ωχ. 1324 01:34:28,620 --> 01:34:30,700 Και τώρα πρόκειται να μείνε 63 για πάντα. 1325 01:34:30,740 --> 01:34:32,540 - Είναι έτσι; - Ναι. 1326 01:34:42,380 --> 01:34:44,380 - Αργκ! - Σσσ. 1327 01:34:52,100 --> 01:34:55,340 Σου μιλάω στο μυαλό μου, επίσης, όλη την ώρα. 1328 01:34:59,500 --> 01:35:01,500 Είναι φρικτό εκεί έξω. 1329 01:35:03,780 --> 01:35:05,900 Γιατί δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ μέσα για πάντα; 1330 01:35:07,220 --> 01:35:09,220 Τι μας σταματά; 1331 01:35:11,620 --> 01:35:13,620 Πες μου εσύ. 1332 01:35:29,380 --> 01:35:30,980 Κοίτα, όχι, όχι. 1333 01:35:31,020 --> 01:35:33,740 - Γιατί; - Αυτό είναι πολύ τρελό. 1334 01:35:34,900 --> 01:35:37,740 Δεν καταλαβαίνω αυτό το ηλίθιο αγγλικό παιχνίδι! 1335 01:35:43,740 --> 01:35:45,700 Χριστέ μου, είσαι γαμημένος! 1336 01:35:47,820 --> 01:35:51,660 Ερχομαι. Μη με αγγίζεις. 1337 01:35:51,700 --> 01:35:54,220 - Αγάπη μου; -Είσαι μεγάλος! 1338 01:35:54,260 --> 01:35:57,540 είμαι άρρωστος. 1339 01:36:11,900 --> 01:36:13,500 Μαρίνα! 1340 01:36:28,580 --> 01:36:31,860 Ερχομαι. Ερχομαι. Είναι εντάξει. 1341 01:36:31,900 --> 01:36:33,900 Σσσ. Είναι εντάξει. Ερχομαι. 1342 01:36:38,060 --> 01:36:42,740 Πώς μπορώ να γίνω μητέρα όταν Είμαι τόσο τρομερός, άρρωστος άνθρωπος; 1343 01:36:42,780 --> 01:36:46,060 Αυτό είναι ένα από τα προσόντα, έτσι δεν είναι; 1344 01:36:46,100 --> 01:36:49,700 - Είμαι τόσο αηδιαστικός! λυπάμαι. - Δεν πειράζει. 1345 01:36:49,740 --> 01:36:53,740 Με πνίγει. Δεν αντέχω να με αγγίξει. 1346 01:36:53,780 --> 01:36:55,780 Νιώθω τόσο άδειος. 1347 01:36:55,820 --> 01:36:59,980 Ερχομαι. Κοίτα εσένα. Τα έχεις όλα για σένα. Μια καριέρα. 1348 01:37:00,020 --> 01:37:03,740 Υπέροχος, πραγματικός Λέων. Γάμος, θρησκεία, μωρό. Ερχομαι. 1349 01:37:03,780 --> 01:37:07,340 Όχι, είμαι μεγάλος, χοντρός τίποτα. 1350 01:37:07,380 --> 01:37:09,740 Δεν έχω ακεραιότητα, ή ψυχή, ή πεποιθήσεις. 1351 01:37:09,780 --> 01:37:14,260 Δεν έχω διαβάσει καν Πόλεμος και γαμημένη ειρήνη. 1352 01:37:16,420 --> 01:37:21,420 Και θα φύγεις στη Νέα Υόρκη, και θα μείνω εδώ με ένα παιδί και αυτόν. 1353 01:37:22,580 --> 01:37:25,260 Και τότε δεν έχει νόημα για οτιδήποτε, μπορεί να... 1354 01:37:26,500 --> 01:37:28,620 Μπορεί και να πεθάνω τώρα! 1355 01:37:28,660 --> 01:37:30,340 Σταματήστε το. Σταματήστε το. 1356 01:37:30,380 --> 01:37:33,660 Όχι. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην πας. Παρακαλώ, παρακαλώ... 1357 01:37:33,700 --> 01:37:35,940 - Σταμάτα. Σταμάτα το! - Σε παρακαλώ, μην πας. 1358 01:37:35,980 --> 01:37:37,700 - Σταμάτα. - Σε παρακαλώ, μην πας. 1359 01:37:37,740 --> 01:37:40,580 Και οι δύο πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. 1360 01:37:40,620 --> 01:37:44,020 - Σταμάτα τι; Τι εννοείς; - Δεν ξέρω. εγω απλα... 1361 01:37:45,020 --> 01:37:47,020 Δεν θέλω πια να είμαι εμείς. 1362 01:37:48,500 --> 01:37:50,420 Ξέρεις; 1363 01:37:50,460 --> 01:37:53,180 Δηλαδή δεν φταις εσύ... 1364 01:37:53,220 --> 01:37:55,500 Σε άφησα να το κάνεις, και σε κατηγορώ, αλλά... 1365 01:37:56,740 --> 01:37:59,620 ..Δεν μου αρέσει αυτό που είμαι μαζί σου. 1366 01:37:59,660 --> 01:38:02,140 Με στραγγαλίζεις. 1367 01:38:02,180 --> 01:38:04,220 Σαν να πνίγουμε ο ένας τον άλλον. 1368 01:38:04,260 --> 01:38:07,540 Όλη την ώρα που είμαι μαζί σου, νιώθω άσχημη, 1369 01:38:07,580 --> 01:38:10,380 και 14... 1370 01:38:10,420 --> 01:38:13,460 και απελπισμένος και καταθλιπτικός... 1371 01:38:13,500 --> 01:38:15,940 και όχι αρκετά καλό... 1372 01:38:15,980 --> 01:38:18,620 και αποτυχημένος και ζηλιάρης... 1373 01:38:18,660 --> 01:38:20,460 και κόλλησε. 1374 01:38:20,500 --> 01:38:22,100 - Μπορώ να αλλάξω. - Όχι. 1375 01:38:22,140 --> 01:38:24,460 - Χόλι, θα αλλάξω. - Όχι, όχι. Κατεβαίνω. 1376 01:38:24,500 --> 01:38:26,900 Απλά φύγε από πάνω μου! 1377 01:38:26,940 --> 01:38:30,740 - Θα αυτοκτονήσω αν πας! - Όχι, δεν θα το κάνεις. Όχι, δεν θα το κάνεις. 1378 01:38:30,780 --> 01:38:32,300 θα. 1379 01:38:33,300 --> 01:38:35,300 Δεν είμαι εγώ χωρίς εσένα! 1380 01:38:35,340 --> 01:38:37,340 - Σσσ. Ναι, υπάρχει. - Όχι! 1381 01:38:37,380 --> 01:38:41,340 Παίρνουμε διαζύγιο. λυπάμαι. Λυπάμαι. 1382 01:38:41,380 --> 01:38:44,740 - Όχι, σε παρακαλώ, Χόλι! - Εδώ είναι ο Λέο. Θα είσαι καλά. 1383 01:38:44,780 --> 01:38:46,580 Πρίνος! 1384 01:38:48,060 --> 01:38:50,060 Έλα εδώ μωρό μου. Σσσ. 1385 01:38:52,140 --> 01:38:54,060 Σσσ. Σσσ. 1386 01:39:02,700 --> 01:39:04,500 Χόλι, περίμενε. 1387 01:39:05,500 --> 01:39:07,500 Που πάτε; 1388 01:39:07,540 --> 01:39:09,540 Δεν ξέρω. 1389 01:39:12,620 --> 01:39:14,620 Μπορώ να έρθω; 1390 01:40:05,500 --> 01:40:08,980 - Πάρε το! Μπέκυ, μείωσε τον θόρυβο, σε παρακαλώ. 1391 01:40:12,460 --> 01:40:14,460 Πάρε το! 1392 01:40:15,500 --> 01:40:20,820 Ρίφκα, θα σταματήσεις να βασανίζεσαι; ματωμένος αδερφός; Η μαμά έχει πονοκέφαλο. 1393 01:40:20,860 --> 01:40:22,660 Ευχαριστώ, αγάπη. 1394 01:40:29,500 --> 01:40:31,500 ♪ LUCY STREET : White Horses 1395 01:40:31,540 --> 01:40:34,940 ♪ Πάνω σε λευκά άλογα, αφήστε με να φύγω 1396 01:40:35,780 --> 01:40:38,660 ♪ Στον τόσο μακρινό μου κόσμο των ονείρων 1397 01:40:38,700 --> 01:40:40,700 ♪ Άσε με να τρέξω 1398 01:40:42,580 --> 01:40:44,580 ♪ Στον ήλιο 1399 01:40:46,100 --> 01:40:50,260 ♪ Σε έναν κόσμο που μπορεί να καταλάβει η καρδιά μου 1400 01:40:50,300 --> 01:40:53,460 ♪ Είναι μια απαλή, ζεστή και χώρα των θαυμάτων 1401 01:40:53,500 --> 01:40:55,300 ♪ Μακριά 1402 01:40:57,100 --> 01:40:59,700 ♪ Μακριά αστέρια 1403 01:41:00,860 --> 01:41:04,940 ♪ Εκεί που τα σύννεφα είναι φτιαγμένα από καραμέλα 1404 01:41:04,980 --> 01:41:08,180 ♪ Καθώς γεννιέται η μέρα 1405 01:41:08,220 --> 01:41:11,460 ♪ Όταν φύγουν τα αστέρια 1406 01:41:11,500 --> 01:41:15,540 ♪ Θα αγωνιστούμε για να συναντήσουμε την αυγή 1407 01:41:15,580 --> 01:41:19,700 ♪ Έτσι, όταν μπορώ να δω μόνο το γκρι 1408 01:41:19,740 --> 01:41:22,900 ♪ Μια θλιβερή και πολύ μοναχική μέρα 1409 01:41:23,940 --> 01:41:26,580 ♪ Τότε είναι που εγώ 1410 01:41:26,620 --> 01:41:30,340 ♪ Αναστενάστε απαλά 1411 01:41:30,380 --> 01:41:37,260 ♪ Σε λευκά άλογα, χιονισμένα άλογα, άσε με να φύγω 1412 01:41:41,420 --> 01:41:44,620 ♪ ΣΟΥΠΕΡ ΓΟΥΝΙΝΑ ΖΩΑ: Σχεδιάζοντας δαχτυλίδια σε όλο τον κόσμο 1413 01:41:54,660 --> 01:41:57,220 ♪ Εκθέτεις την ταινία μέσα μου 1414 01:41:57,260 --> 01:42:00,420 ♪ Σχεδιάζουμε δαχτυλίδια σε όλο τον κόσμο 1415 01:42:01,540 --> 01:42:04,380 ♪ Αργά ή γρήγορα θα λιώσουμε μαζί 1416 01:42:04,420 --> 01:42:07,620 ♪ Και σχεδιάστε δαχτυλίδια σε όλο τον κόσμο 1417 01:42:07,660 --> 01:42:10,980 ♪ Με όλες αυτές τις μετέωρες πέτρες 1418 01:42:11,020 --> 01:42:14,700 ♪ Και όλα εκείνα τα πρόβατα που δεν κλωνοποίησαν ποτέ 1419 01:42:14,740 --> 01:42:16,140 ♪ Εντάξει 1420 01:42:16,180 --> 01:42:18,820 ♪ Λάμπω ραδιενεργός 1421 01:42:18,860 --> 01:42:22,060 ♪ Σχεδιάζουμε δαχτυλίδια σε όλο τον κόσμο 1422 01:42:23,300 --> 01:42:26,020 ♪ Μακάρι να μπορούσατε να μας δείτε όταν είμαστε στα καλύτερά μας 1423 01:42:26,060 --> 01:42:29,180 ♪ Τώρα σχεδιάζουμε δαχτυλίδια σε όλο τον κόσμο 1424 01:42:29,220 --> 01:42:32,540 ♪ Με δοχεία Post Water στη ρυμούλκηση 1425 01:42:32,580 --> 01:42:36,380 ♪ Θα ατμίσουμε την ψυχή σου 1426 01:42:37,780 --> 01:42:40,180 ♪ Η Γη θα γίνει Κρόνος ΙΙ 1427 01:42:40,220 --> 01:42:43,460 ♪ Με όλα αυτά τα δαχτυλίδια σε όλο τον κόσμο 1428 01:42:44,700 --> 01:42:47,420 ♪ Το Tetsuo II έγινε εγώ και εσύ 1429 01:42:47,460 --> 01:42:50,660 ♪ Με όλα αυτά τα δαχτυλίδια σε όλο τον κόσμο 1430 01:42:50,700 --> 01:42:54,260 ♪ Και όλα αυτά τα χτυπήματα του Body Hammer 1431 01:42:54,300 --> 01:42:57,900 ♪ Σχεδιάζοντας δαχτυλίδια σε όλο τον κόσμο 1432 01:42:57,940 --> 01:42:59,100 ♪ Αχ-χα 1433 01:42:59,140 --> 01:43:02,700 ♪ Δαχτυλίδι-δαχτυλίδι, δαχτυλίδι-δαχτυλίδι 1434 01:43:02,740 --> 01:43:06,420 ♪ Δαχτυλίδια σε όλο τον κόσμο 1435 01:43:06,460 --> 01:43:09,740 ♪ Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι...